|
|
1.
|
|
|
Finch
|
|
|
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finch
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
../finch/finch.c:454
|
|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s
Utilização: %s [OPÇÃO]...
-c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração
-d, --debug imprimir mensagens de debug para stderr
-h, --help mostrar esta ajuda e sair
-n, --nologin não ligar automaticamente
-v, --version mostrar a versão actual e sair
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Paulo Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
10.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Não existem plugins de protocolo instalados.
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Paulo Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
|
|
34.
|
|
|
Online: %d
Total: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Online: %d
Total: %d |
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:278
|
|
|
36.
|
|
|
Last Seen: %s ago |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Última Vez Visto: %s atrás |
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Paulo Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:299
|
|
|
53.
|
|
|
Auto-join
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Entrar automaticamente
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Miguel Pires da Rosa
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
|
|
|
62.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Editar
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Susana Pereira
|
|
|
Edita
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by
yujo
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
|
|
|
78.
|
|
|
Confirm Remove
|
|
|
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Confirmar Remoção
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Paulo Ribeiro
|
|
|
Confirmar a Remoção
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by
José Nuno Pires
|
|
|
Confirmar remoção
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by
lloco73
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1577
|
|
|
80.
|
|
|
Buddy List
|
|
|
Buddy List
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lista de contactos
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
Duarte Henriques
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
|
|
|
81.
|
|
|
Place tagged
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Local marcado
|
|
|
Portuguese
pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin"
by
xpdt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1742
|
