Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
139.
%s disconnected.
%s desligou-se.
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Almufadado
In upstream:
%s desligou-se
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntconn.c:129
153.
You have left this chat.
Abandonou esta Sala.
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Abandonou esta conversa.
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../finch/gntconv.c:314
244.
Error loading plugin
Erro ao carregar extensão
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Erro ao carregar plugin
Suggested by António Paulo Chaparro
Located in ../finch/gntplugin.c:268
245.
The selected file is not a valid plugin.
O ficheiro seleccionado não é uma extensão válida.
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
O ficheiro seleccionado não é um plugin válido.
Suggested by Luís Neto
Located in ../finch/gntplugin.c:269
302.
Log status change events
Registo de mudança de estado de eventos
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Registar eventos de mudanças de estado
Suggested by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntprefs.c:202
330.
(default)
(predefinido)
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
(padrão)
Suggested by Luís Neto
Located in ../finch/gntsound.c:739 ../finch/gntsound.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:178 ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:318 ../pidgin/gtkpounce.c:696 ../pidgin/gtkpounce.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:941 ../pidgin/gtkprefs.c:2351 ../pidgin/gtkprefs.c:2449 ../pidgin/gtkprefs.c:2646
359.
Use
 
Use
Usar
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Almufadado
In upstream:
_Usar
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595
373.
Error loading the plugin.
Erro ao carregar a extensão.
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Erro ao carregar o plugin.
Suggested by Luís Neto
Located in ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
374.
Couldn't find X display
Não foi possível encontrar ecrã X
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Não conseguiu encontrar o servidor X
Suggested by Luís Neto
Located in ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
382.
%s sent you a message
%s enviou-lhe uma mensagem.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
%s enviou-lhe uma mensagem
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:247
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.