Ubuntu
pidgin package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
2794 → 2803 of 3645 results First • • • Last
2794.
/Help
/Pomoc
Translated and reviewed by Maciej Baron
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5797
2795.
/Accounts
/Konta
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5806
2796.
<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>

You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
 
Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight='bold' size='larger'>Witaj w programie %s!</span>

Nie włączono żadnych kont. Proszę włączyć konta z okna <b>Konta</b> w <b>Konta->Zarządzaj kontami</b>. Po włączeniu kont można się zalogować, ustawić stan i rozmawiać z przyjaciółmi.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5820
2797.
/Buddies/Show/Offline Buddies
 
set the Show Offline Buddies option. must be done
* after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
/Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie offline
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5995
2798.
/Buddies/Show/Empty Groups
/Znajomi/Wyświetlanie/Puste grupy
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5998
2799.
/Buddies/Show/Buddy Details
/Znajomi/Wyświetlanie/Szczegóły znajomych
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:6004
2800.
/Buddies/Show/Idle Times
/Znajomi/Wyświetlanie/Czas bezczynności
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:6007
2801.
/Buddies/Show/Protocol Icons
/Znajomi/Wyświetlanie/Ikony protokołów
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:6010
2802.
Add a buddy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dodanie znajomego.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:7094
2803.
Buddy's _username:
Nazwa _użytkownika:
Translated by Piotr Drąg
Located in ../pidgin/gtkblist.c:7109
2794 → 2803 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Górski, Bart Michna, Bartosz Wierzejewski, Dariusz Maciejewski, Dariusz Więckiewicz, Dominik Klementowski, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Grzegorz Bydełek, Jakub Paluszak, Jarek Zgoda, Jerzy Chawraj, K.S., Kamil Skrzypiński, Krzysztof, Krzysztof Janowski, Krzysztof Tataradziński, LordYoghurt, Maciej Baron, Maciej Bęcławski, Mateusz Bugdalski, Mateusz Dankowski, Mateusz Małek, Michał Kastelik, Oskar M., Paweł 'Lenin' Stępień, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Grabowski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał, Richard Laager, Robson Masta, Seweryn Opyd, Stanisław Chmiela, Sławomir Nizio, THM, Tomasz Dobrzyński, Tomasz Dominikowski, Tomek Kowalewski, Wiatrak, XPT, ZuLuS!, adam664, angeldesign, dopelover, francesco919, pankamyk, pawelpc, tEster, visco.