Ubuntu
pidgin package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
27 → 36 of 3645 results First • • • Last
27.
Modify
 
Modify button
Zmodyfikuj
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
28.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
Użytkownik %s%s%s%s dodał %s do swojej listy znajomych%s%s
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
29.
Add buddy to your list?
Dodać do listy znajomych?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
30.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych%s%s
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
31.
Authorize buddy?
Upoważnić znajomego?
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
32.
Authorize
Upoważnij
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
33.
Deny
Odrzuć
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
34.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Online: %d
Razem: %d
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntblist.c:278
35.
Account: %s (%s)
Konto: %s (%s)
Translated by Peter Makowski
Located in ../finch/gntblist.c:287
36.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ostatnio widziany: %s temu
Translated by Peter Makowski
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../finch/gntblist.c:299
27 → 36 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Górski, Bart Michna, Bartosz Wierzejewski, Dariusz Maciejewski, Dariusz Więckiewicz, Dominik Klementowski, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Grzegorz Bydełek, Jakub Paluszak, Jarek Zgoda, Jerzy Chawraj, K.S., Kamil Skrzypiński, Krzysztof, Krzysztof Janowski, Krzysztof Tataradziński, LordYoghurt, Maciej Baron, Maciej Bęcławski, Mateusz Bugdalski, Mateusz Dankowski, Mateusz Małek, Michał Kastelik, Oskar M., Paweł 'Lenin' Stępień, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Grabowski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał, Richard Laager, Robson Masta, Seweryn Opyd, Stanisław Chmiela, Sławomir Nizio, THM, Tomasz Dobrzyński, Tomasz Dominikowski, Tomek Kowalewski, Wiatrak, XPT, ZuLuS!, adam664, angeldesign, dopelover, francesco919, pankamyk, pawelpc, tEster, visco.