Ubuntu
pidgin package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
153 → 162 of 3645 results First • • • Last
153.
You have left this chat.
Użytkownik opuścił tę konferencję.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:314
154.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
Zapisywanie do dziennika zostało rozpoczęte. Od tej chwili wszystkie wiadomości w tej rozmowie zostaną zapisane.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
155.
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili żadne wiadomości w tej rozmowie nie będą zapisywane.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
156.
Send To
Wyślij do
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:553
157.
Invite message
(no translation yet)
158.
Invite
Zaproś
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntnotify.c:464 ../libpurple/conversation.c:2146 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3556
159.
Please enter the name of the user you wish to invite,
along with an optional invite message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
160.
Conversation
Rozmowa
Translated by Peter Makowski
Located in ../finch/gntconv.c:606
161.
Clear Scrollback
Wyczyść okno
Translated by Peter Makowski
Located in ../finch/gntconv.c:612
162.
Show Timestamps
Wyświetl datę i godzinę
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
153 → 162 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Górski, Bart Michna, Bartosz Wierzejewski, Dariusz Maciejewski, Dariusz Więckiewicz, Dominik Klementowski, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Grzegorz Bydełek, Jakub Paluszak, Jarek Zgoda, Jerzy Chawraj, K.S., Kamil Skrzypiński, Krzysztof, Krzysztof Janowski, Krzysztof Tataradziński, LordYoghurt, Maciej Baron, Maciej Bęcławski, Mateusz Bugdalski, Mateusz Dankowski, Mateusz Małek, Michał Kastelik, Oskar M., Paweł 'Lenin' Stępień, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Grabowski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał, Richard Laager, Robson Masta, Seweryn Opyd, Stanisław Chmiela, Sławomir Nizio, THM, Tomasz Dobrzyński, Tomasz Dominikowski, Tomek Kowalewski, Wiatrak, XPT, ZuLuS!, adam664, angeldesign, dopelover, francesco919, pankamyk, pawelpc, tEster, visco.