Ubuntu
pidgin package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
140 → 149 of 3645 results First • • • Last
140.
%s

Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s

Do momentu naprawienia błędu i ponownego włączenia konta program Finch nie będzie podejmował prób połączenia.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconn.c:130
141.
Re-enable Account
Ponownie włącz konto
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntconn.c:139
142.
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
Konto zostało rozłączone i użytkownik opuścił konferencję. Po ponownym połączeniu konta zostanie automatycznie podjęta próba dołączenia do tej konferencji.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:382
143.
No such command.
Nie ma takiego polecenia.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntconv.c:161
144.
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
Błąd składni: podano błędną liczbę parametrów dla tego polecenia.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
145.
Your command failed for an unknown reason.
Polecenie nie powiodło się z nieznanego powodu.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
146.
That command only works in chats, not IMs.
Te polecenie działa tylko w konferencjach, nie można go używać w wiadomościach.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
147.
That command only works in IMs, not chats.
Te polecenie jest dostępne tylko w wiadomościach, nie można go używać w konferencjach.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
148.
That command doesn't work on this protocol.
Te polecenie nie działa z tym protokołem.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
149.
Message was not sent, because you are not signed on.
Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik nie jest zalogowany.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../finch/gntconv.c:190
140 → 149 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Górski, Bart Michna, Bartosz Wierzejewski, Dariusz Maciejewski, Dariusz Więckiewicz, Dominik Klementowski, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Grzegorz Bydełek, Jakub Paluszak, Jarek Zgoda, Jerzy Chawraj, K.S., Kamil Skrzypiński, Krzysztof, Krzysztof Janowski, Krzysztof Tataradziński, LordYoghurt, Maciej Baron, Maciej Bęcławski, Mateusz Bugdalski, Mateusz Dankowski, Mateusz Małek, Michał Kastelik, Oskar M., Paweł 'Lenin' Stępień, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Grabowski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał, Richard Laager, Robson Masta, Seweryn Opyd, Stanisław Chmiela, Sławomir Nizio, THM, Tomasz Dobrzyński, Tomasz Dominikowski, Tomek Kowalewski, Wiatrak, XPT, ZuLuS!, adam664, angeldesign, dopelover, francesco919, pankamyk, pawelpc, tEster, visco.