Ubuntu
pidgin package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
449 → 458 of 3645 results First • • • Last
449.
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
(no translation yet)
450.
The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
De certificaat-keten die door %s wordt gegeven heeft geen geldige digitale handtekening van de certificaat-identiteit van wie het een handtekening zegt te hebben
Translated by Daniël Heres
451.
Invalid certificate authority signature
Ongeldige certificaat-identiteit handtekening
Translated by Daniël Heres
452.
The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Het certificaat dat komt van "%s" zegt in plaats van dat van "%s" te zijn. Dit kan betekenen dat je niet verbonden bent met de dienst welke je zou denken.
Translated by Daniël Heres
453.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Algemene naam: %s

Algoritme van vingerafdruk (SHA1): %s

Geldig van: %s
Geldig tot: %s
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
454.
Certificate Information
 
TODO: Find what the handle ought to be
Certificaatinformatie
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/certificate.c:2178
455.
Registration Error
 
show error to user
Registratiefout
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem
Located in ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
456.
Unregistration Error
Fout met het ongedaan maken van het registeren
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/connection.c:199
457.
+++ %s signed on
+++ %s is aangemeld
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/connection.c:359
458.
+++ %s signed off
+++ %s is afgemeld
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/connection.c:390
449 → 458 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.J. Elsinga, Arioch, Ayke, Balaam's Miracle, Bouke, Daan Sprenkels, Daniël Heres, Dingoe, Frank Groeneveld, Martijn de Boer, Mondane, Pimm "de Chinchilla" Hogeling, Pjotr12345, R. Beckker, Removed by request, Richard Laager, Snicksie, Steven Poelmans, Tim, Toorgedm, Vincent van Adrighem, dhaith, oogie, softlime, waauwoo, webfreakz.