Ubuntu
pidgin package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 200 results First • Previous • • Last
13.
New Account
Nieuw account
Translated by Vincent van Adrighem
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Nieuw Account
Suggested by Dingoe
Located in ../finch/gntaccount.c:570
28.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s heeft %s zijn/haar vriend gemaakt%s%s
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
%s%s%s%s heeft %s in zijn/haar vriend gemaakt%s%s
Suggested by Dingoe
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
31.
Authorize buddy?
Vriend machtigen?
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Vriend Machtigen?
Suggested by Dingoe
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
34.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verbonden: %d
Totaal: %d
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Online: %d
Totaal: %d
Suggested by Daniël Heres
Located in ../finch/gntblist.c:278
41.
The selected account is not online.
Het geselecteerde account is niet verbonden met het internet.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Het geselecteerde account is niet online
Suggested by Daniël Heres
Located in ../finch/gntblist.c:642
49.
Chats
Gesprekken
Translated by R. Beckker
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Chats
Suggested by Vincent van Adrighem
Located in ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
54.
Add Chat
Gesprek toevoegen
Translated by R. Beckker
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Chat toevoegen
Suggested by Vincent van Adrighem
Located in ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271
55.
You can edit more information from the context menu later.
U kunt later meer informatie bewerken vanuit het contextmenu.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
U kunt later meer informatie bewerken vanaf het contextmenu.
Suggested by Dingoe
Located in ../finch/gntblist.c:805
57.
You must give a name for the group to add.
U moet een naam aan de toe te voegen groep geven.
Translated by R. Beckker
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geef de naam van de toe te voegen groep.
Suggested by Daniël Heres
Located in ../finch/gntblist.c:818
59.
Enter the name of the group
Voer de naam van de groep in
Translated by R. Beckker
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geef de naam van de groep
Suggested by Vincent van Adrighem
Located in ../finch/gntblist.c:852
1 → 10 of 200 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.J. Elsinga, Arioch, Ayke, Balaam's Miracle, Bouke, Daan Sprenkels, Daniël Heres, Dingoe, Frank Groeneveld, Martijn de Boer, Mondane, Pimm "de Chinchilla" Hogeling, Pjotr12345, R. Beckker, Removed by request, Richard Laager, Snicksie, Steven Poelmans, Tim, Toorgedm, Vincent van Adrighem, dhaith, oogie, softlime, waauwoo, webfreakz.