Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
143 → 152 of 3645 results First • • • Last
143.
No such command.
Ingen slik kommando.
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kommandoen finst ikkje.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Det finnes ingen sånne kommandoar.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:161
144.
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
Syntaksfeil: Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen.
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Syntaksfeil: du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Syntaksfeil: Du skreiv feil mengde argument til den her kommandoen.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
145.
Your command failed for an unknown reason.
Din kommando feilet av ukjent årsak.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kommandoen din feila av ukjend årsak.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Kommandoen din virka ikkje, og det er usikkert kvifor.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
146.
That command only works in chats, not IMs.
Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i lynmeldinger.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
147.
That command only works in IMs, not chats.
Den kommandoen virker bare i lynmeldinger, ikke samtalegrupper.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
148.
That command doesn't work on this protocol.
Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Den kommandoen verkar ikkje i den her protokollen.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
149.
Message was not sent, because you are not signed on.
Meldingen kunne ikke bli sendt, fordi du ikke er koblet til.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:190
150.
%s (%s -- %s)
%s (%s -- %s)
Translated and reviewed by Steinar Olsen
Located in ../finch/gntconv.c:267
151.
%s [%s]
%s [%s]
Translated and reviewed by Steinar Olsen
Located in ../finch/gntconv.c:290
152.

%s is typing...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s skriver...
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Vidar Waagbø
Suggestions:

%s skriv …
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
143 → 152 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Lars Martin Hambro, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.