|
451.
|
|
|
Invalid certificate authority signature
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
452.
|
|
|
The certificate presented by "%s " claims to be from "%s " instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
453.
|
|
|
Common name: %s
Fingerprint (SHA1): %s
Activation date: %s
Expiration date: %s
|
|
|
Make messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nama umum: %s
Cap jari (SHA1): %s
Tarikh pengaktifan: %s
Tarikh luput: %s
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:2166
|
|
454.
|
|
|
Certificate Information
|
|
|
TODO: Find what the handle ought to be
|
|
|
|
Maklumat Sijil
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:2178
|
|
455.
|
|
|
Registration Error
|
|
|
show error to user
|
|
|
|
Ralat Pendaftaran
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
|
|
456.
|
|
|
Unregistration Error
|
|
|
|
Ralat Penyahdaftaran
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:199
|
|
457.
|
|
|
+++ %s signed on
|
|
|
|
+++ %s mendaftar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:359
|
|
458.
|
|
|
+++ %s signed off
|
|
|
|
+++ %s mendaftar keluar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:390
|
|
459.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
Undocumented
Unknown error
|
|
|
|
Ralat tidak diketahui
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
../libpurple/protocols/msn/session.c:404
../libpurple/protocols/msn/session.c:417
../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
|
|
460.
|
|
|
Unable to send message: The message is too large.
|
|
|
|
Tidak boleh hantar mesej: Mesej terlalu besar.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:214
|