Ubuntu
pidgin package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
450 → 459 of 3645 results First • • • Last
450.
The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
(no translation yet)
451.
Invalid certificate authority signature
(no translation yet)
452.
The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
(no translation yet)
453.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nama umum: %s

Cap jari (SHA1): %s

Tarikh pengaktifan: %s
Tarikh luput: %s
Translated by abuyop
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
454.
Certificate Information
 
TODO: Find what the handle ought to be
Maklumat Sijil
Translated by abuyop
Located in ../libpurple/certificate.c:2178
455.
Registration Error
 
show error to user
Ralat Pendaftaran
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
456.
Unregistration Error
Ralat Penyahdaftaran
Translated by abuyop
Located in ../libpurple/connection.c:199
457.
+++ %s signed on
+++ %s mendaftar
Translated by abuyop
Located in ../libpurple/connection.c:359
458.
+++ %s signed off
+++ %s mendaftar keluar
Translated by abuyop
Located in ../libpurple/connection.c:390
459.
Unknown error
 
Undocumented
Unknown error
Ralat tidak diketahui
Translated by abuyop
Located in ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138 ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149 ../libpurple/protocols/msn/session.c:404 ../libpurple/protocols/msn/session.c:417 ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
450 → 459 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Suhaimi, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Dd Fadhilah, Jose Campuzano, Khairul Aizat Kamarudzzaman, Mohamad Elrashidin Bin Sajeli, Mohamad Syafiq bin Kamaruddin, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Harith Kamaruddin, Mohd Raya dan Faisal Mastuki, Muhd Zahari Ismail, abuyop, alisham, syafiqrosnin, wan.