Ubuntu
pidgin package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
159 → 168 of 3645 results First • • • Last
159.
Please enter the name of the user you wish to invite,
along with an optional invite message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
160.
Conversation
Perbualan
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:606
161.
Clear Scrollback
Kosongkan Tatal-kembali
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:612
162.
Show Timestamps
Papar Setem Masa
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
163.
Add Buddy Pounce...
Tambah Terjah Rakan...
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:634
164.
Invite...
Jemput...
Translated by Muhd Zahari Ismail
Reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:648
165.
Enable Logging
Benarkan Pendaftaran Masuk
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:657
166.
Enable Sounds
Benarkan Bunyi
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:663
167.
<AUTO-REPLY>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<AUTO-REPLY>
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:943
168.
List of %d user:
List of %d users:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Senarai %d pengguna:
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Senarai %d pengguna:
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:1083
159 → 168 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Suhaimi, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Dd Fadhilah, Jose Campuzano, Khairul Aizat Kamarudzzaman, Mohamad Elrashidin Bin Sajeli, Mohamad Syafiq bin Kamaruddin, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Harith Kamaruddin, Mohd Raya dan Faisal Mastuki, Muhd Zahari Ismail, abuyop, alisham, syafiqrosnin, wan.