Ubuntu
pidgin package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
149 → 158 of 3645 results First • • • Last
149.
Message was not sent, because you are not signed on.
Mesej tidak dihantar, kerana anda tidak mendaftar masuk.
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:190
150.
%s (%s -- %s)
%s (%s -- %s)
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:267
151.
%s [%s]
%s [%s]
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:290
152.

%s is typing...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s sedang menaip...
Translated by Muhd Zahari Ismail
Reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
153.
You have left this chat.
Anda telah meninggalkan sembang ini.
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:314
154.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
Pendaftaran masuk bermula. Mesej berikutnyadalam perbualan ini akan dilogkan.
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
155.
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
Pendaftaran masuk dihentikan. Mesej berikutnya dalam perbualan ini tidak akan dilogkan.
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
156.
Send To
Hantar Ke
Translated by Muhd Zahari Ismail
Reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntconv.c:553
157.
Invite message
(no translation yet)
158.
Invite
Jemput
Translated by Muhd Zahari Ismail
Reviewed by abuyop
Located in ../finch/gntnotify.c:464 ../libpurple/conversation.c:2146 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3556
149 → 158 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Suhaimi, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Dd Fadhilah, Jose Campuzano, Khairul Aizat Kamarudzzaman, Mohamad Elrashidin Bin Sajeli, Mohamad Syafiq bin Kamaruddin, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Harith Kamaruddin, Mohd Raya dan Faisal Mastuki, Muhd Zahari Ismail, abuyop, alisham, syafiqrosnin, wan.