Ubuntu
pidgin package

Browsing Kurdish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
2770.
Idle %dd %dh %02dm
(no translation yet)
In upstream:
Dema %dh %02dm
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4279
2787.
Reconnect
(no translation yet)
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5124
3013.
About %s
(no translation yet)
In upstream:
Derbarê Gaimê de
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:542
3043.
You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?
Tu koma %s û hemû endaman ji lîsteya xwe ya hevalan derdixe.
Tu dixwazî bidomînî?
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Tu koma %s û hemû endaman ji lîsteya xwe ya hevalan derdixe.
Tu dixwazî bidomînî?
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1335
3171.
%s %s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Gaim %s. Ji bo zêdetir agahî, `%s -h' biceribîne.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/gtkmain.c:375
3396.
%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
(no translation yet)
In upstream:
Gaîm nikare peldankekê veguhêze. Divê tu pelan tena serê xwe bişîne
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1583
3400.
Send image file
Dosyeya wêneyan bişîne
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pelê wêneyan bişîne
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1624 ../pidgin/gtkutils.c:1644
3568.
Re-read gtkrc files
Dosyayên gtkrc cardin bixwîne
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pelên gtkrc cardin bixwîne
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/plugins/pidginrc.c:593
3630.
_Start %s on Windows startup
(no translation yet)
In upstream:
Di destpêkirina Windowsê de Gaimê bide destpêkirin
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Siberoj, rizoye-xerzi, xunivin.