Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 744. |
Password was changed successfully!
|
|
| 2009-06-30 |
პაროლი შეიცვალა!
|
|
| 747. |
Change Gadu-Gadu Password
|
|
| 2009-06-30 |
შეცვალე Gadu-Gadu პაროლი
|
|
| 749. |
Add to chat...
|
|
| 2009-06-30 |
დაამატე ჩატს...
|
|
| 757. |
Search results
|
|
| 2009-06-30 |
ძებნის შედეგები
|
|
| 765. |
Connection failed.
|
|
| 2009-06-30 |
კავშირი ვერ განხორციელდა.
|
|
| 767. |
Chat _name:
|
|
| 2009-06-30 |
ჩატის _სახელი:
|
|
| 768. |
Chat error
|
|
| 2009-06-30 |
ჩატის შეცდომა
|
|
| 770. |
Not connected to the server.
|
|
| 2009-06-30 |
არ ვარ დაკავშირებული სერვერთან.
|
|
| 772. |
Change password...
|
|
| 2009-06-30 |
პაროლის შეცვლა...
|
|
| 774. |
Download buddylist from Server
|
|
| 2009-06-30 |
მეგობრების სიის სერვერიდან ჩამოტვირთვა
|
|
| 775. |
Delete buddylist from Server
|
|
| 2009-06-30 |
მეგობრების სიის სერვერიდან წაშლა
|
|
| 776. |
Save buddylist to file...
|
|
| 2009-06-30 |
მეგობრების სიის ფაილში შენახვა...
|
|
| 779. |
Gadu-Gadu User
|
|
| 2009-06-30 |
Gadu-Gadu მომხმარებელი
|
|
| 783. |
File Transfer Failed
|
|
| 2009-06-30 |
ფაილის გადაგზავნა ვერ მოხერხდა
|
|
| 808. |
Use SSL
|
|
| 2009-06-30 |
გამოიყენე SSL
|
|
| 907. |
SASL error
|
|
| 2009-06-30 |
SASL შეცდომა
|
|
| 979. |
Priority
|
|
| 2009-06-30 |
პრიორიტეტი
|
|
| 1004. |
Email Address
|
|
| 2009-06-30 |
Email მისამართი
|
|
| 1007. |
Invalid Directory
|
|
| 2009-06-30 |
არასწორი დირექტორია
|
|
| 1176. |
Connect port
|
|
| 2009-06-30 |
კავშირის პორტი
|
|
| 1191. |
_Configure Room
|
|
| 2009-06-30 |
ოთახის _კონფიგურაცია
|
|
| 1220. |
Invalid email address
|
|
| 2009-06-30 |
არასწორი email მისამართი
|
|
| 1229. |
User is offline
|
|
| 2009-06-30 |
მომხმარებელი გასულია ქსელიდან
|
|
| 1304. |
On the Phone
|
|
| 2009-06-30 |
ტელეფონზე
|
|
| 1305. |
Out to Lunch
|
|
| 2009-06-30 |
საჭმელად გასული
|
|
| 1310. |
Set Friendly Name...
|
|
| 2009-06-30 |
შეიტანე მეტსახელი...
|
|
| 1311. |
Set Home Phone Number...
|
|
| 2009-06-30 |
შეიტანე სახლის ტელეფონის ნომერი...
|
|
| 1312. |
Set Work Phone Number...
|
|
| 2009-06-30 |
შეიტანე სამსახურის ტელეფონის ნომერი...
|
|
| 1313. |
Set Mobile Phone Number...
|
|
| 2009-06-30 |
შეიტანე მობილური ტელეფონის ნომერი...
|
|
| 1317. |
Open Hotmail Inbox
|
|
| 2009-06-30 |
Hotmail საფოსტო ყუთის გახსნა
|
|
| 1323. |
General
|
|
| 2009-06-30 |
ზოგადი
|
|
| 1390. |
Service Temporarily Unavailable.
|
|
| 2009-06-30 |
სერვისი დროებით მიუწვდომელია.
|
|
| 1453. |
Connected
|
|
| 2009-06-30 |
შეერთებული
|
|
| 1651. |
Hiptop
|
|
| 2009-06-30 |
Hiptop
|
|
| 1703. |
_Add
|
|
| 2009-06-30 |
_დამატება
|
|
| 1732. |
No results found for email address %s
|
|
| 2009-06-30 |
ელ.ფოსტის ძიების შედეგები %s-თვის არაა ნაპოვნი
|
|
| 1743. |
The email address for %s is %s
|
|
| 2009-06-30 |
ელ.ფოსტის მისამართი %s-თვის არის %s
|
|
| 1779. |
Require authorization
|
|
| 2009-06-30 |
დადასტურების მოთხოვნა
|
|
| 1781. |
ICQ Privacy Options
|
|
| 2009-06-30 |
ICQ პრივატობის ოფციები
|
|
| 2023. |
<b>Group Title:</b> %s<br>
|
|
| 2009-06-30 |
<b>ჯგუფის სათაური:</b> %s<br>
|
|
| 2025. |
Info for Group %s
|
|
| 2009-06-30 |
ინფორმაცია %s ჯგუფზე
|
|
| 2048. |
Video Camera
|
|
| 2009-06-30 |
ვიდეო კამერა
|
|
| 2053. |
New Conference
|
|
| 2009-06-30 |
ახალი კონფერენცია
|
|
| 2054. |
Create
|
|
| 2009-06-30 |
შექმნა
|
|
| 2056. |
Create New Conference...
|
|
| 2009-06-30 |
ახალი კონფერენციის შექმნა...
|
|
| 2057. |
Invite user to a conference
|
|
| 2009-06-30 |
მომხმარებლის კონფერენციაზე დაპატიჟება
|
|
| 2059. |
Invite to Conference
|
|
| 2009-06-30 |
დაპატიჟება კონფერენციაზე
|
|
| 2060. |
Invite to Conference...
|
|
| 2009-06-30 |
დაპატიჟება კონფერენციაზე...
|
|
| 2068. |
Unknown (0x%04x)<br>
|
|
| 2009-06-30 |
უცნობი (0x%04x)<br>
|
|
| 2070. |
User Name
|
|
| 2009-06-30 |
მომხმარებლის სახელი
|
|
