Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conversation History
|
|
| 2009-06-30 |
საუბრის პროტოკოლი
|
|
| 47. |
Add Buddy
|
|
| 2009-06-30 |
დაამატე მეგობარი
|
|
| 88. |
Saved...
|
|
| 2009-06-30 |
შენახულია...
|
|
| 92. |
Unblock
|
|
| 2009-06-30 |
ბლოკირების გაუქმება
|
|
| 102. |
Options
|
|
| 2009-06-30 |
ოფციები
|
|
| 113. |
Alphabetically
|
|
| 2009-06-30 |
ანბანის მიხედვით
|
|
| 135. |
Hostname
|
|
| 2009-06-30 |
ჰოსტის სახელი
|
|
| 154. |
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
| 2009-06-30 |
პროტოკოლირება ჩართულია. ამ მომენტიდან მიმდენარეობს საუბრის პროტოკოლირება.
|
|
| 155. |
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
| 2009-06-30 |
პროტოკოლირება გამორთულია. ამ მომენტიდან საუბრის პროტოკოლირება შეწყვეტილია.
|
|
| 189. |
Clear
|
|
| 2009-06-30 |
გაწმენდა
|
|
| 219. |
No logs were found
|
|
| 2009-06-30 |
ვერ ვიპოვე პროტოკოლები
|
|
| 220. |
Total log size:
|
|
| 2009-06-30 |
პროტოკოლების საერთო ზომა:
|
|
| 222. |
Conversations in %s
|
|
| 2009-06-30 |
საუბარი %s-ში
|
|
| 231. |
New Mail
|
|
| 2009-06-30 |
ახალი წერილი
|
|
| 269. |
Action
|
|
| 2009-06-30 |
მოქმედება
|
|
| 343. |
Always
|
|
| 2009-06-30 |
ყოველთვის
|
|
| 355. |
Saved Statuses
|
|
| 2009-06-30 |
შენახული სტატუსები
|
|
| 357. |
Type
|
|
| 2009-06-30 |
ტიპი
|
|
| 395. |
History Plugin Requires Logging
|
|
| 2009-06-30 |
ისტორიის პლაგინი მოითხოვს პროტოკოლირებას
|
|
| 417. |
Enter Password
|
|
| 2009-06-30 |
შეიყვანე პაროლი
|
|
| 418. |
Save password
|
|
| 2009-06-30 |
შეინახე პაროლი
|
|
| 432. |
buddy list
|
|
| 2009-06-30 |
მეგობრების სია
|
|
| 457. |
+++ %s signed on
|
|
| 2009-06-30 |
+++ %s შემოვიდა ქსელში
|
|
| 458. |
+++ %s signed off
|
|
| 2009-06-30 |
+++ %s გავიდა ქსელიდან
|
|
| 546. |
Logging of this conversation failed.
|
|
| 2009-06-30 |
ამ საუბრის პროტოკოლირება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 585. |
Cipher Test
|
|
| 2009-06-30 |
ტესტი
|
|
| 588. |
DBus Plugin Example
|
|
| 2009-06-30 |
DBus პლაგინის მაგალითი
|
|
| 615. |
User is offline.
|
|
| 2009-06-30 |
მომხმარებელი გასულია ქსელიდან.
|
|
| 616. |
Auto-response sent:
|
|
| 2009-06-30 |
გაგზავნილი ავტო-პასუხი:
|
|
| 617. |
%s has signed off.
|
|
| 2009-06-30 |
%s გავიდა ქსელიდან.
|
|
| 627. |
MSN Messenger
|
|
| 2009-06-30 |
MSN მესინჯერი
|
|
| 630. |
General Log Reading Configuration
|
|
| 2009-06-30 |
ზოგადი პროტოკოლის წაკითხვის კონფიგურაცია
|
|
| 631. |
Fast size calculations
|
|
| 2009-06-30 |
სწრაფი ზომის კალკულაცია
|
|
| 633. |
Log Directory
|
|
| 2009-06-30 |
პროტოკოლირების დირექტორია
|
|
| 634. |
Log Reader
|
|
| 2009-06-30 |
პროტოკოლის მკითხველი
|
|
| 637. |
Mono Plugin Loader
|
|
| 2009-06-30 |
მონო პლაგინების ჩამტვირთავი
|
|
| 661. |
Disable when away
|
|
| 2009-06-30 |
გამორთე როცა გასული ვარ
|
|
| 679. |
%s has signed on.
|
|
| 2009-06-30 |
%s შემოვიდა ქსელში.
|
|
| 692. |
First name
|
|
| 2009-06-30 |
სახელი
|
|
| 693. |
Last name
|
|
| 2009-06-30 |
გვარი
|
|
| 694. |
Email
|
|
| 2009-06-30 |
Email
|
|
| 697. |
Bonjour Protocol Plugin
|
|
| 2009-06-30 |
Bonjour პროტოკოლის პლაგინი
|
|
| 711. |
Save Buddylist...
|
|
| 2009-06-30 |
მეგობრების სიის შენახვა...
|
|
| 712. |
Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
|
|
| 2009-06-30 |
თქვენი მეგობრების სია ცარიელია, ფაილში არაფერი არ ჩაწერილა.
|
|
| 718. |
Save buddylist...
|
|
| 2009-06-30 |
მეგობრების სიის შენახვა...
|
|
| 721. |
Passwords do not match.
|
|
| 2009-06-30 |
პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს.
|
|
| 724. |
Registration completed successfully!
|
|
| 2009-06-30 |
რეგისტრაცია მოხერხდა!
|
|
| 726. |
Password (retype)
|
|
| 2009-06-30 |
პაროლი (მეორედ)
|
|
| 732. |
Year of birth
|
|
| 2009-06-30 |
დაბადების წელი
|
|
| 738. |
Find buddies
|
|
| 2009-06-30 |
იპოვე მეგობრები
|
|
