Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 500. |
Transfer of file %s complete
|
|
| 2006-03-22 |
%s ფაილის გადატანა დასრულდა
|
|
| 501. |
File transfer complete
|
|
| 2006-03-22 |
ფაილის გადაგზავნა შესრულდა
|
|
| 502. |
You canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-03-22 |
თქვენ შეწყვიტეთ %s ფაილის გადატანა
|
|
| 503. |
File transfer cancelled
|
|
| 2006-03-22 |
ფაილის გადაგზავნა შეწყვეტილია
|
|
| 504. |
%s canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-03-22 |
%s -მა შეწყვიტა %s ფაილის გადატანა
|
|
| 505. |
%s canceled the file transfer
|
|
| 2006-03-22 |
%s-მა შეწყვიტა ფაილის გადატანა
|
|
| 552. |
(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
|
|
| 2006-03-22 |
(%s) %s <ავტო-პასუხი>: %s
|
|
| 558. |
The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
|
|
| 2006-03-22 |
ვერ ვპოულობ %s პლაგინს. გთხოვთ დააყენოთ პლაგინი და სცადოთ თავიდან.
|
|
| 570. |
_Cancel
|
|
| 2006-03-22 |
_გაუქმება
|
|
| 592. |
I'dle Mak'er
|
|
| 2006-03-22 |
უმოქმედობის მოურავი
|
|
| 593. |
Set Account Idle Time
|
|
| 2006-03-22 |
შეიყვანე ანგარიშიხ ვადა უმოქმედობაში გადასვლამდე
|
|
| 601. |
IPC Test Client
|
|
| 2006-03-22 |
IPC ტესტ კლიენტი
|
|
| 604. |
IPC Test Server
|
|
| 2006-03-22 |
IPC ტესტ სერვერი
|
|
| 654. |
Perl Plugin Loader
|
|
| 2006-03-22 |
Perl პლაგინების ჩამტვირთავი
|
|
| 664. |
Signals Test
|
|
| 2006-03-22 |
სიგნალების ტესტი
|
|
| 666. |
Simple Plugin
|
|
| 2006-03-22 |
მარტივი პლაგინი
|
|
| 669. |
GNUTLS
|
|
| 2006-03-22 |
GNUTLS
|
|
| 670. |
Provides SSL support through GNUTLS.
|
|
| 2006-03-22 |
უზრუნველყოფს SSL სუპორტს GNUTLS-ის საშუალებით.
|
|
| 671. |
NSS
|
|
| 2006-03-22 |
NSS
|
|
| 672. |
Provides SSL support through Mozilla NSS.
|
|
| 2006-03-22 |
უზრუნველყოფს SSL სუპორტს Mozilla NSS -ის საშუალებით.
|
|
| 673. |
SSL
|
|
| 2006-03-22 |
SSL
|
|
| 675. |
%s is no longer away.
|
|
| 2006-03-22 |
%s დაბრუნდა.
|
|
| 676. |
%s has gone away.
|
|
| 2006-03-22 |
%s გავიდა.
|
|
| 677. |
%s has become idle.
|
|
| 2006-03-22 |
%s გახდა უმოქმედო.
|
|
| 678. |
%s is no longer idle.
|
|
| 2006-03-22 |
%s არ არის უმოქმედო.
|
|
| 680. |
Notify When
|
|
| 2006-03-22 |
შემატყობინე როცა
|
|
| 681. |
Buddy Goes _Away
|
|
| 2006-03-22 |
მეგობარი გადის
|
|
| 682. |
Buddy Goes _Idle
|
|
| 2006-03-22 |
მეგობარი ხდება უმოქმედო
|
|
| 684. |
Buddy State Notification
|
|
| 2006-03-22 |
მდგომარეობა შეტყობინება
|
|
| 686. |
Tcl Plugin Loader
|
|
| 2006-03-22 |
Tcl პლაგინების ჩამტვირთავი
|
|
| 731. |
City
|
|
| 2006-03-22 |
ქალაქი
|
|
| 754. |
Birth Year
|
|
| 2005-10-26 |
დაბადების წელი
|
|
| 777. |
Gadu-Gadu Protocol Plugin
|
|
| 2006-03-22 |
Gadu-Gadu პროტოკოლის პლაგინი
|
|
| 780. |
Unknown command: %s
|
|
| 2006-03-22 |
უცნობი ბრძანება: %s
|
|
| 782. |
No topic is set
|
|
| 2006-03-22 |
არავითარი ტოპიკი
|
|
| 791. |
_Channel:
|
|
| 2006-03-22 |
_არხი:
|
|
| 792. |
_Password:
|
|
| 2006-03-22 |
_პაროლი:
|
|
| 795. |
SSL support unavailable
|
|
| 2006-03-22 |
SSL სუპორტი
|
|
| 801. |
IRC Protocol Plugin
|
|
| 2006-03-22 |
IRC პროტოკოლის პლაგინი
|
|
| 803. |
Server
|
|
| 2006-03-22 |
სერვერი
|
|
| 804. |
Port
|
|
| 2006-03-22 |
პორტი
|
|
| 807. |
Real name
|
|
| 2006-03-22 |
ნამდვილი სახელი
|
|
| 818. |
Nick
|
|
| 2006-03-22 |
მეტსახელი
|
|
| 827. |
Unknown message '%s'
|
|
| 2006-03-22 |
უცნობი შეტყობინება '%s'
|
|
| 828. |
Unknown message
|
|
| 2006-03-22 |
უცნობი შეტყობინება
|
|
| 833. |
No such channel
|
|
| 2006-03-22 |
მასეთი არხი არ არსებობს
|
|
| 834. |
no such channel
|
|
| 2006-03-22 |
მასეთი არხი არ არსებობს
|
|
| 835. |
User is not logged in
|
|
| 2006-03-22 |
მომხმარებელი არ არის ხაზზე
|
|
| 837. |
Could not send
|
|
| 2006-03-22 |
ვერ ვაგზავნი
|
|
| 843. |
Invalid nickname
|
|
| 2006-03-22 |
არასწორი
|
|
