|
|
244.
|
|
|
Error loading plugin
|
|
|
|
|
プラグインの読み込み中にエラー
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:268
|
|
|
245.
|
|
|
The selected file is not a valid plugin.
|
|
|
|
|
選択したファイルは正しいプラグインではありません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:269
|
|
|
246.
|
|
|
Please open the debug window and try again to see the exact error message.
|
|
|
|
|
デバッグウィンドウを開いて再度試してみて、正確なエラーメッセージを見てください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:270
|
|
|
247.
|
|
|
Select plugin to install
|
|
|
|
|
インストールするプラグインの選択
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:333
|
|
|
248.
|
|
|
You can (un)load plugins from the following list.
|
|
|
|
|
次の一覧にあるプラグインを読み込んだり読み込みを解除できます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:359
|
|
|
249.
|
|
|
Install Plugin...
|
|
|
|
|
プラグインのインストール...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:410
|
|
|
250.
|
|
|
Configure Plugin
|
|
|
|
|
プラグインの設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:420
|
|
|
251.
|
|
|
Preferences
|
|
|
copy the preferences to tmp values...
* I liked "take affect immediately" Oh well :-(
(that should have been "effect," right?)
Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
Create the window
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265
../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
|
|
|
252.
|
|
|
Please enter a buddy to pounce.
|
|
|
|
|
つかむ仲間を入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:267
|
|
|
253.
|
|
|
New Buddy Pounce
|
|
|
|
|
新しい仲間をつかむ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:340
|
