Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
1405.
You have signed on from another location.
別の場所からサイン・インしています
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/msn/session.c:358 ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:310 ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:152
1458.
Read buffer full (2)
(no translation yet)
1587.
Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
サーバへ接続できません。接続するサーバのアドレスを入力して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2185
1850.
Zodiac
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145
1851.
Blood
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:146
1863.
Change his/her memo as you like
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:257
1865.
Memo Modify
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:333 ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:340
1866.
Server says:
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:333 ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:340
2719.
Persistent
(no translation yet)
Located in ../pidgin/gtkblist.c:1751
3264.
_Autodetect IP address
IP-アドレスを自動的に検出する(_A)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1118
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, yuuitisakasita.