|
947.
|
|
|
User Mood
|
|
|
|
מצב רוח המשתמש
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
In upstream: |
|
מצב-רוח המשתמש
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
948.
|
|
|
User Activity
|
|
|
|
פעילות המשתמש
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
In upstream: |
|
פעילות משתמש
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
1321.
|
|
|
Failed to connect to server.
|
|
|
|
לא ניתן להתחבר לשרת
|
|
Translated by
Pavel Bibergal
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
כשל בהתחברות לשרת
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
2423.
|
|
|
Connect to %s failed
|
|
|
|
ההתחברות אל %s נכשלה.
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
ההתחברות אל %s לא הצליחה.
|
|
|
Suggested by
Pavel Bibergal
|
|
|
|
2431.
|
|
|
Chat in %s is not available.
|
|
|
|
%s .לא מותקן בנתיב
|
|
Translated by
Pavel Bibergal
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
צ'אט ב-%s אינו זמין.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
2448.
|
|
|
You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
|
|
|
|
התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.
|
|
Translated by
Pavel Bibergal
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
התחברת והתנתקת בתדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
2457.
|
|
|
Get Dir Info
|
|
|
|
מידע כללי על המשתמש
|
|
Translated by
Pavel Bibergal
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
השג מידע על המשתמש
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
2458.
|
|
|
Set Dir Info
|
|
|
|
מידע כללי על המשתמש
|
|
Translated by
Pavel Bibergal
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
קבע מידע על המשתמש
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
2461.
|
|
|
Could not connect for transfer.
|
|
|
|
אין אפשרות לחדש את העברת הקובץ
|
|
Translated by
Pavel Bibergal
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
לא ניתן לחבר את ההעברה.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
2517.
|
|
|
Yahoo Japan
|
|
|
|
Yahoo
|
|
Translated by
Pavel Bibergal
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Yahoo יפן
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|