Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3200 → 3209 of 3645 results First • • • Last
3200.
Si_gns on
Se _connecte
Translated and reviewed by Donk
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:618
3201.
Signs o_ff
Se _déconnecte
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:620
3202.
Goes a_way
S'_absente
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:622
3203.
Ret_urns from away
_Revient d'absence
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:624
3204.
Becomes _idle
Devient _inactif
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:626
3205.
Is no longer i_dle
N'est plus i_nactif
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:628
3206.
Starts _typing
C_ommence à écrire
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:630
3207.
P_auses while typing
_Pause pendant la saisie
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:632
3208.
Stops t_yping
_S'arrête d'écrire
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:634
3209.
Sends a _message
Envoi d'un _message
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:636
3200 → 3209 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Maijin, Mathieu Gaspard, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre-Antoine, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Will, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), babastini123, medspx, morgenstern, tristanlm, Éric.