|
42.
|
|
|
Error adding buddy
|
|
|
|
Erreur lors de l'ajout du contact
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Erreur à l'ajout du contact.
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:647
|
|
43.
|
|
|
Username
|
|
|
|
Identifiant
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Utilisateur
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
|
|
44.
|
|
|
Alias (optional)
|
|
|
|
Pseudonyme (facultatif)
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Alias (facultatif)`
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:681
|
|
51.
|
|
|
Alias
|
|
|
|
Pseudonyme
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Alias
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206
../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150
../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196
../pidgin/gtkrequest.c:308
|
|
56.
|
|
|
Error adding group
|
|
|
|
Erreur lors de l'ajout du groupe
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Erreur à l'ajout d'un groupe.
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:817
|
|
57.
|
|
|
You must give a name for the group to add.
|
|
|
|
Vous devez nommer le groupe à ajouter.
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Vous devez fournir un nom pour le groupe à ajouter.
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:818
|
|
73.
|
|
|
Set Alias
|
|
|
|
Définir le pseudonyme
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Alias
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446
|
|
75.
|
|
|
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
|
|
Supprimer ce contact supprimera tous les noms d'utilisateurs associés.
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Supprimer ce contact supprimera tous les noms d'utilisateur associés.
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1561
|
|
83.
|
|
|
View Log
|
|
|
|
Voir le journal
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Voir les archives
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
|
|
89.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
Greffons
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
In upstream: |
|
Plugins
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
../pidgin/gtkplugin.c:720
|