Ubuntu
pidgin package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1146 → 1155 of 3645 results First • • • Last
1146.
Unable to affiliate user %s as "%s"
نمی‌توان کاربر %s را به عنوان «%s» مرتبط کرد
Translated by Elnaz Sarbar
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2946
1147.
Unknown role: "%s"
نقش نامعلوم: «%s»
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2971
1148.
Unable to set role "%s" for user: %s
تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2981
1149.
Unable to kick user %s
نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3063
1150.
Unable to ping user %s
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3100
1151.
Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2272
1152.
Unable to buzz, because user %s might be offline.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2267
1153.
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2298
1154.
Buzz
 
Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
This is index number YAHOO_BUZZ.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
1155.
%s has buzzed you!
(no translation yet)
In upstream:
‏%s شما را اضافه کرده است [%s]
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1146 → 1155 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Bianux, Elnaz Sarbar, Richard Laager, Shahbaz Ghafoori, Soroosh, dalba.