|
|
848.
|
|
|
You have parted the channel%s%s
|
|
|
|
|
Sa lahkusid kanalist %s%s
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1235
|
|
|
849.
|
|
|
Error: invalid PONG from server
|
|
|
|
|
Viga: vigane PONG serverilt
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1274
|
|
|
850.
|
|
|
PING reply -- Lag: %lu seconds
|
|
|
|
|
PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1276
|
|
|
851.
|
|
|
Cannot join %s: Registration is required.
|
|
|
|
|
Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1363
|
|
|
852.
|
|
|
Cannot join channel
|
|
|
|
|
Kanaliga pole võimalik ühineda
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
|
|
|
853.
|
|
|
Nick or channel is temporarily unavailable.
|
|
|
|
|
Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1394
|
|
|
854.
|
|
|
Wallops from %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1405
|
|
|
855.
|
|
|
action <action to perform>: Perform an action.
|
|
|
|
|
action <tegevusm>: Tegevuse sooritamine.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
|
|
|
856.
|
|
|
away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away.
|
|
|
|
|
away [sõnum]: Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
|
|
|
857.
|
|
|
ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
|
|
|
|
|
ctcp <hüüdnimi> <teade>: saada ctcp teade kasutajale.
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
|
