Ubuntu
pidgin package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
3477 → 3486 of 3645 results First • • • Last
3477.
Instant Messaging
Mensajería instantánea
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Mensajería Instantáneos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
3478.
Select a person from your address book below, or add a new person.
 
Add the label.
Seleccione una persona de su agenda mostrada abajo, o añada una nueva persona.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463
3479.
Group:
Grupo:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:547 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:299
3480.
New Person
 
"New Person" button
Nueva persona
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566 ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:450 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:246
3481.
Select Buddy
 
"Select Buddy" button
Seleccionar amigo
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:583
3482.
Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
 
Add the label.
Seleccione una persona de su agenda a la que añadir este amigo, o cree una nueva persona.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
3483.
User _details
 
Add the expander
_Detalles del usuario
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:423
3484.
_Associate Buddy
 
"Associate Buddy" button
_Asociar amigo
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467
3485.
Unable to send email
No se pudo enviar el correo electrónico
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:257
3486.
The evolution executable was not found in the PATH.
No se encontró el ejecutable de Evolution en la ruta.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252
3477 → 3486 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Andres Suarez, Ariel Cabral, Carlos J. Hernández, Daniel Ferradal, David Siñuela Pastor, Edgardo Fredz, Eledran, Fabricio Andrés Zules Acosta, Felipe Lerena, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Fernández-Sanguino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Julio Alberto García, Manuel Kaufmann, Marcelo Poli, Monkey, P0gOn4, Pablo, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Sargate Kanogan, Sergio Valentini, jose garrido, lasa5, manzur, zyrian.