Ubuntu
pidgin package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
3631 → 3640 of 3645 results First • • • Last
3631.
_Dockable Buddy List
Lista de amigos a_pilable
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Usar empotrable? (jfs)
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304
3632.
_Keep Buddy List window on top:
 
Blist On Top
_Mantener la ventana de lista de amigos por encima del resto:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
3633.
Only when docked
 
XXX: Did this ever work?
Solamente cuando se apile
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313
3634.
Windows Pidgin Options
Opciones de Pidgwin para Windows
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343
3635.
Options specific to Pidgin for Windows.
Opciones específicas de %s para Windows.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
3636.
Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
Contiene las opciones específicas al Pidgin de Windows como el apilado de la lista de amigos.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374
3637.
<font color='#777777'>Logged out.</font>
<font color='#777777'>Desconectado.</font>
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:684
3638.
XMPP Console
 
*< type
*< ui_requirement
*< flags
*< dependencies
*< priority
*< id
Consola XMPP
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:760 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:832 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:851
3639.
Account:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cuenta:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:767
3640.
<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
<font color='#777777'>No conectado a XMPP</font>
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:789
3631 → 3640 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Andres Suarez, Ariel Cabral, Carlos J. Hernández, Daniel Ferradal, David Siñuela Pastor, Edgardo Fredz, Eledran, Fabricio Andrés Zules Acosta, Felipe Lerena, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Fernández-Sanguino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Julio Alberto García, Manuel Kaufmann, Marcelo Poli, Monkey, P0gOn4, Pablo, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Sargate Kanogan, Sergio Valentini, jose garrido, lasa5, manzur, zyrian.