Ubuntu
pidgin package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
29 → 38 of 3645 results First • • • Last
29.
Add buddy to your list?
Ĉu aldoni kunulon al via listo?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aldonu kunulon al via listo?
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
30.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s volas aldoni %s al sia kunullisto%s%s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
31.
Authorize buddy?
Ĉu permesi kunulon?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Permesi kunulon?
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
32.
Authorize
Permesi
Translated by Stéphane Fillod
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Permesu
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
33.
Deny
Malpermesi
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Rifuzu
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
34.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konektitaj: %d
Entute: %d
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Konektita: %d
Entute: %d
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:278
35.
Account: %s (%s)
Konto: %s (%s)
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:287
36.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Laste vidita: antaŭ %s
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:299
37.
Default
Apriora
Translated by Stéphane Fillod
Reviewed by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
38.
You must provide a username for the buddy.
Vi devu enigi uzantnomon por la kunulo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vi devas enigi uzantnomon por la kunul.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:636
29 → 38 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bandicoot, Eliovir, Jon Lund Steffensen, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod, axel584.