Ubuntu
pidgin package

Browsing Greek translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
73.
Set Alias
Ορισμός ψευδωνύμου
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Γνωστός ως
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:1446
74.
Enter empty string to reset the name.
Αφήστε το πεδίο κενό για να ορίσετε εκ νέου το όνομα.
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Εισάγετε κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος.
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:1447
75.
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
Αφαιρώντας αυτή την επαφή αφαιρείτε ταυτόχρονα όλους τους φίλους της επαφής
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Η αφαίρεση αυτής της επαφής θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα στην επαφή
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:1561
76.
Removing this group will also remove all the buddies in the group
Αφαιρώντας αυτή την ομάδα αφαιρείτε ταυτόχρονα όλους τους φίλους που περιλαμβάνονται στην ομάδα
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Η αφαίρεση αυτής της ομάδας θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα στην ομάδα
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:1569
86.
On Mobile
Σε φορητή συσκευή
Translated by Mario Saldinger
Reviewed by tzem
In upstream:
Με φορητή συσκευή
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:1823
87.
New...
Νέος/α...
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Νέο...
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:585
95.
New Instant Message
Νέο μήνυμα
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Νέο άμεσο μήνυμα
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
100.
Join
Είσοδος
Translated and reviewed by tzem
In upstream:
Συμμετοχή
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
173.
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
Το %s δεν είναι έγκυρο χρώμα. Δείτε το '/help msgcolor' για τα έγκυρα χρώματα.
Translated by Filippos Kolyvas
Reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
%s δεν είναι ένα έγκυρο χρώμα. Δείτε το '/help msgcolor' για τα έγκυρα χρώματα.
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
1007.
Invalid Directory
Μη έγκυρος κατάλογος
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
Λανθασμένος κατάλογος
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2228
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alkis Georgopoulos, Argyris Megalios, Basilis Thomopoulos, Charalampos Mysirlidis, Dimitrios Ntoulas, Filippos Kolyvas, Giannis Skoulis, Giorgos Koutsogiannakis, Kostas Papadimas, Kostas Psaroudakis, Mario Saldinger, Nick Andrik, Panagiotis Ligopsychakis, Panos Bouklis, Sauron3256, Silent Knight, Spiros Georgaras, Theofanis, aposperitis, glavkos, hedgehog, rizitis, socratisv, tisaak, tzem, vagelism22678, woof.