Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
3630 → 3639 of 3645 results First • • • Last
3630.
_Start %s on Windows startup
_Inicia el %s en iniciar el Windows
Translated by cubells
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
3631.
_Dockable Buddy List
Llista _d'amics acoblable
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304
3632.
_Keep Buddy List window on top:
 
Blist On Top
_Conserva la finestra d'amics per sobre:
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
3633.
Only when docked
 
XXX: Did this ever work?
Només si està acoblada
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313
3634.
Windows Pidgin Options
Opcions del Pidgin per al Windows
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343
3635.
Options specific to Pidgin for Windows.
Opcions específiques de la versió del Pidgin per a Windows
Translated by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
3636.
Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
Proporciona opcions específiques per a la versió Windows del Pidgin, com ara l'acoblament de la llista d'amics.
Translated by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374
3637.
<font color='#777777'>Logged out.</font>
<font color='#777777'>Desconnectat.</font>
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:684
3638.
XMPP Console
 
*< type
*< ui_requirement
*< flags
*< dependencies
*< priority
*< id
Consola XMPP
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:760 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:832 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:851
3639.
Account:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Compte:
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:767
3630 → 3639 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.