Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
3201 → 3210 of 3645 results First • • • Last
3201.
Signs o_ff
Es de_sconnecte
Translated by cubells
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:620
3202.
Goes a_way
Passe a _absent
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:622
3203.
Ret_urns from away
_Torne a estar present
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:624
3204.
Becomes _idle
Passe a _inactiu
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:626
3205.
Is no longer i_dle
_Ja no estiga inactiu
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:628
3206.
Starts _typing
Comence a esc_riure
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:630
3207.
P_auses while typing
S'at_ure mentre tecleja
Translated by cubells
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:632
3208.
Stops t_yping
_Pare d'escriure
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:634
3209.
Sends a _message
Envie un _missatge
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:636
3210.
Ope_n an IM window
Obri una _finestra de MI
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:679
3201 → 3210 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.