Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
3176 → 3185 of 3645 results First • • • Last
3176.
Exiting because another libpurple client is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ara s'eixirà atés que ja hi ha un altre client del libpurple executant-se.
Translated by cubells
Located in ../pidgin/gtkmain.c:781
3177.
Open All Messages
Obri tots els missatges
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1602
3178.
<span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
<span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic.</span>
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1632
3179.
%s has %d new message.
%s has %d new messages.
%s té %d missatge nou.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
%s té %d missatges nous.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtknotify.c:752
3180.
<b>%d new email.</b>
<b>%d new emails.</b>
<b>Teniu %d correu electrònic.</b>
Translated by Josep Puigdemont
<b>Teniu %d correus electrònics.</b>
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtknotify.c:781
3181.
The browser command "%s" is invalid.
L'orde «%s» per al navegador no és vàlida.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1215
3182.
Unable to open URL
No s'ha pogut obrir l'URL
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1217 ../pidgin/gtknotify.c:1253 ../pidgin/gtknotify.c:1439
3183.
Error launching "%s": %s
S'ha produït un error en executar «%s»: %s
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1250
3184.
The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
S'ha triat l'orde per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1440
3185.
The following plugins will be unloaded.
Es descarregaran els connectors següents.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkplugin.c:284
3176 → 3185 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.