|
|
1419.
|
|
|
Message may have not been sent because a timeout occurred:
|
|
|
|
|
És possible que no s'haja pogut enviar el missatge perquè el temps d'espera ha vençut:
|
|
Translated by
cubells
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:464
|
|
|
1420.
|
|
|
Message could not be sent, not allowed while invisible:
|
|
|
|
|
No s'ha pogut enviar el missatge, no està permés mentre esteu invisible:
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500
|
|
|
1421.
|
|
|
Message could not be sent because the user is offline:
|
|
|
|
|
El missatge no s'ha pogut enviar perquè l'usuari està fora de línia:
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:504
|
|
|
1422.
|
|
|
Message could not be sent because a connection error occurred:
|
|
|
|
|
No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la connexió:
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:508
|
|
|
1423.
|
|
|
Message could not be sent because we are sending too quickly:
|
|
|
|
|
El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'està enviant massa de pressa:
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:512
|
|
|
1424.
|
|
|
Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
|
|
|
|
|
No s'ha pogut enviar el missatge perquè no s'ha pogut establir cap sessió amb el servidor. El més probable és que hi haja algun problema al servidor, intenteu-ho d'ací a una estona:
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:516
|
|
|
1425.
|
|
|
Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
|
|
|
|
|
No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la centraleta:
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:523
|
|
|
1426.
|
|
|
Message may have not been sent because an unknown error occurred:
|
|
|
|
|
No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:531
|
|
|
1427.
|
|
|
%s has added you to his or her buddy list.
|
|
|
|
|
%s us ha afegit a la seva llista d'amics.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
Reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262
|
|
|
1428.
|
|
|
%s has removed you from his or her buddy list.
|
|
|
|
|
%s us ha suprimit de la seva llista d'amics.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
Reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331
|
