|
|
1759.
|
|
|
Could not add the buddy %s for an unknown reason.
|
|
|
|
|
Per motius desconeguts no s'ha pogut afegir l'amic %s.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut afegir l'amic %s per motius desconeguts.
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5194
|
|
|
2372.
|
|
|
Cannot create SILC key pair 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear el parell de claus SILC
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
No es pot crear el parell de claus SILC
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/silc/util.c:216
../libpurple/protocols/silc/util.c:259
|
|
|
2406.
|
|
|
Could not load SILC key pair: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC: %s
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:338
|
|
|
2599.
|
|
|
Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
|
|
|
|
|
S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibix la tunelització del port %d
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la tunelització del port %d
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
|
FIXME: tunelitzar... tunelar? fer un túnel?
|
|
Located in
../libpurple/proxy.c:822
|
|
|
3221.
|
|
|
Smiley theme failed to unpack.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut desempaquetar el tema d'emoticones.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut desempaquetar el tema de caretes.
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkprefs.c:458
|
|
|
3268.
|
|
|
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
|
|
|
_Especifica manualment el rang de ports on escoltar
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
Especifica _manualment el rang de ports on escoltar
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkprefs.c:1883
|
|
|
3327.
|
|
|
Change status when _idle
|
|
|
|
|
_Canvia l'estat quan estiga inactiu
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
Canvia l'estat quan estiga _inactiu
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
|
3406.
|
|
|
You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
|
|
|
|
|
Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a què este llançador apunta i no pas el llançador.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò al que este llançador apunta i no pas el llançador.
|
|
|
Suggested by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkutils.c:1675
|
