|
|
25.
|
|
|
Disable _toolbar editing
|
|
|
|
|
Inhabilita l'edició de _barres d'eines
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:67
|
|
|
26.
|
|
|
Force _fullscreen mode
|
|
|
|
|
Força el m_ode de pantalla completa
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:68
|
|
|
27.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
|
Oculta la barra de _menú
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:69
|
|
|
28.
|
|
|
_Lock on activation
|
|
|
|
|
_Bloca quan s'active
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
|
Permet _sortir
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
|
Permet commutar d'_usuari
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
|
31.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
|
No es pot contactar amb el servidor GConf
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
|
32.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. 
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Normalment passa quan esta aplicació s'executa amb «su» en comptes de «su -».
Si no és el cas, podeu mirar la eixida de l'aplicació per a obtindre'n molts detalls. |
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|
