|
|
1.
|
|
|
Pan Newsreader
|
|
|
|
|
ニュースリーダ Pan
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Read News from Usenet
|
|
|
|
|
Usenet のニュースを読みます
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
|
|
|
|
|
購読の取り消しができません: フォルダ 'pan.sent' の中に一致する記事が見つかりませんでした！
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan/article-actions.c:134
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
|
|
|
|
|
記事の交換ができません: フォルダ 'pan.sent' の中に一致する記事が見つかりませんでした！
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan/article-actions.c:155
|
|
|
5.
|
|
|
You must download the article before you can cancel it.
|
|
|
|
|
記事を取り消すには、記事をダウンロードしなければなりません
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan/article-actions.c:671
|
|
|
6.
|
|
|
You must download the article before you can supersede it.
|
|
|
|
|
記事を交換するには、記事をダウンロードしなければなりません
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan/article-actions.c:690
|
|
|
7.
|
|
|
Pan: Find Article
|
|
|
|
|
Pan: 記事の検索
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
pan/article-find.c:288
|
|
|
8.
|
|
|
_Subject:
|
|
|
|
|
件名(_S):
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan/article-find.c:301
|
|
|
9.
|
|
|
_Author:
|
|
|
|
|
投稿者(_A):
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan/article-find.c:305
|
|
|
10.
|
|
|
_Message-ID:
|
|
|
|
|
Message-ID(_M):
|
|
Translated and reviewed by
KAMAGASAKO Masatoshi
|
|
|
|
Located in
pan/article-find.c:309
|
