Translations by Colin Watson
Colin Watson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
%1 not a valid character number
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist keine gltige Zeichennummer
|
|
| 188. |
added value for character property %1 already declared in same part
|
|
| 2014-09-08 |
Neuer Wert fr Zeicheneigenschaft %1, die bereits im selben Teil deklariert war
|
|
| 190. |
value returned by procedure was not a sosofo
|
|
| 2014-09-08 |
Rckgabewert der Prozedur war kein Sosofo
|
|
| 196. |
feature %1 not supported
|
|
| 2014-09-08 |
Feature %1 nicht untersttzt
|
|
| 197. |
feature %1 only partially supported
|
|
| 2014-09-08 |
Feature %1 nur teilweise untersttzt
|
|
| 202. |
grove plan excluding module %1 not supported
|
|
| 2014-09-08 |
Groveplan ohne Modul %1 nicht untersttzt
|
|
| 203. |
grove plan including module %1 not supported
|
|
| 2014-09-08 |
Groveplan mit Modul %1 nicht untersttzt
|
|
| 205. |
Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for character %1
|
|
| 2014-09-08 |
Die Funktion fr die char-map Charakteristik lieferte fr das Zeichen %1 das nicht-Zeichen %2
|
|
| 206. |
value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or the value "#f"
|
|
| 2014-09-08 |
Wert fr Zeicheneigenschaft %1 vom falschen Typ: %2 ist weder ein ffentlicher Bezeichner noch "#f"
|
|
| 208. |
exactly one of node:, subgrove: and class: needed
|
|
| 2014-09-08 |
Genau eines von node:, subgrove: und class: bentigt
|
|
| 211. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %2 ist kein subgrove-spec
|
|
| 215. |
priority expression: %1 not an exact integer
|
|
| 2014-09-08 |
Priorittsausdruck: %1 ist keine exakte ganze Zahl
|
|
| 216. |
flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-sequence or simple-page-sequence
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekte an der Wurzel mssen all der Klasse scroll oder alle den Klassen page-sequence oder simple-page-sequence angehren
|
|
| 217. |
current flow parent has no principal port
|
|
| 2014-09-08 |
Gegenwrtiger Fluvater hat keinen Hauptport
|
|
| 218. |
this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object
|
|
| 2014-09-08 |
Dieses Fluobjekt bentigt ein paragraph Fluobjekt als Fluvorgnger
|
|
| 219. |
flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur inline Fluobjekte akzeptiert
|
|
| 220. |
flow object not accepted by port; only display flow objects accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur display Fluobjekte akzeptiert
|
|
| 221. |
flow object not accepted by port; only display or inline flow objects accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur display oder inline Fluobjekte akzeptiert
|
|
| 222. |
flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-break flow objects accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht innerhalb eines paragraph Fluobjekts akzeptiert: nur inline, display oder paragraph-break Fluobjekte akzeptiert
|
|
| 223. |
a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as children
|
|
| 2014-09-08 |
Ein side-by-side Fluobjekt akzeptiert nur side-by-side-item Fluobjekte als Kinder
|
|
| 224. |
flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character and alignment-point flow objects accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character und alignment-point Fluobjekte akzeptiert
|
|
| 225. |
flow object not accepted by port; must be grid-cell
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: mu ein grid-cell Fluobjekt sein
|
|
| 226. |
flow object not accepted by port; only a single character flow object accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur ein einzelnes character Fluobjekt akzeptiert
|
|
| 227. |
flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects are allowed
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: in einer Tabelle werden entweder nur table-part Fluobjekte oder table-column Fluobjekte, gefolgt von table-row oder table-column Fluobjekten, akzeptiert
|
|
| 228. |
flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur table-row oder table-cell Fluobjekte akzeptiert
|
|
| 229. |
flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects allowd
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur table-column Fluobjekte, gefolgt von table-row oder table-cell Fluobjekten, akzeptiert
|
|
| 230. |
flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur table-cell Fluobjekte akzeptiert
|
|
