Translations by Colin Watson
Colin Watson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
cannot open output file %1 (%2)
|
|
| 2014-09-08 |
Ausgabedatei %1 kann nicht geffnet werden (%2)
|
|
| 12. |
TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
|
|
| 2014-09-08 |
TeX Ausgabe untersttzt Querverweise auf Seitenzahlen nur fr Elementknoten
|
|
| 13. |
TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
|
|
| 2014-09-08 |
TeX Ausgabe untersttzt Verknpfungen nur fr Elementknoten
|
|
| 14. |
TeX backend does not currently support links to entities
|
|
| 2014-09-08 |
TeX Ausgabe untersttzt keine Verknpfungen auf Entitten
|
|
| 15. |
TeX backend does not currently support links to other SGML documents
|
|
| 2014-09-08 |
TeX Ausgabe untersttzt keine Verknpfungen auf andere SGML Dokumente
|
|
| 16. |
TeX backend does not currently support HyTime linkends
|
|
| 2014-09-08 |
TeX Ausgabe untersttzt keine HyTime Verknpfungsenden
|
|
| 17. |
TeX backend does not currently support TEI links
|
|
| 2014-09-08 |
TeX Ausgabe untersttzt keine TEI Verknpfungen
|
|
| 18. |
TeX backend does not currently support glyph substitution tables
|
|
| 2014-09-08 |
TeX Ausgabe untersttzt keine Glyphersetzungstabellen
|
|
| 39. |
invalid character
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltiges Zeichen
|
|
| 40. |
invalid character after '#'
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltiges Zeichen nach '#'
|
|
| 43. |
string with no closing quote
|
|
| 2014-09-08 |
Zeichenkette ohne abschlieendes Anfhrungszeichen
|
|
| 44. |
missing closing parenthesis
|
|
| 2014-09-08 |
Fehlende schlieende Klammer
|
|
| 45. |
invalid number %1
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltige Zahl %1
|
|
| 46. |
invalid AFII glyph identifier %1
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltiger AFII Glyphbezeichner %1
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2014-09-08 |
Zu viele Argumente fr Funktion
|
|
| 49. |
odd number of keyword/value arguments
|
|
| 2014-09-08 |
Ungerade Anzahl von Schlsselwort/Wert Argumenten
|
|
| 50. |
missing argument for function call
|
|
| 2014-09-08 |
Fehlendes Argument fr Funktionsaufruf
|
|
| 51. |
syntactic keyword %1 used as variable
|
|
| 2014-09-08 |
Syntaktisches Schlsselwort %1 als Variable benutzt
|
|
| 59. |
argument out of range
|
|
| 2014-09-08 |
Argument auerhalb des zulssigen Bereichs
|
|
| 61. |
bad value specified for unit %1
|
|
| 2014-09-08 |
Schlechter Wert fr Einheit %1 spezifiziert
|
|
| 63. |
quantity %1 undefined
|
|
| 2014-09-08 |
Quantitt %1 undefiniert
|
|
| 65. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein boolescher Wert
|
|
| 66. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Type: %3 ist kein Paar
|
|
| 67. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Liste
|
|
| 68. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Symbol
|
|
| 69. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Zeichenkette
|
|
| 70. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder Zeichenkette noch Symbol
|
|
| 71. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Zeichen
|
|
| 73. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Stil
|
|
| 74. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine exakte ganze Zahl
|
|
| 75. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Gre
|
|
| 76. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Farbraum
|
|
| 77. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Zahl
|
|
| 78. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Sosofo
|
|
| 79. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine optionale Einzelknotenliste
|
|
| 80. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Einzelknotenliste
|
|
| 81. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Knotenliste
|
|
| 82. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine benannte Knotenliste
|
|
| 83. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder eine Lnge noch eine Lngen-Spezifikation
|
|
| 84. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder eine Gre noch eine Lngen-Spezifikation
|
|
| 85. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder eine ganze Zahl noch das Symbol "force"
|
|
| 86. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Adresse
|
|
| 87. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Glyphbezeichner
|
|
| 88. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Glyphersetzungstabelle
|
|
| 89. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-ids
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Liste von Paaren von Glyphbezeichnern
|
|
| 90. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Prozedur
|
|
| 91. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Vektor
|
|
| 93. |
initial value already declared for characteristic %1 in same part
|
|
| 2014-09-08 |
Initialer Wert fr Charakteristik %1 bereits im selben Teil deklariert
|
|
| 95. |
%1 is not a valid keyword in a style expression
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist kein gltiges Schlsselwort in einem Stilausdruck
|
|
| 96. |
%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist kein gltiges Schlsselwort in einem make-Ausdruck fr Fluobjektklasse %2
|
|
