|
|
51.
|
|
|
unable to join netlink group for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
kan ikke bli med i netlink-gruppen for overvåking av status for tilkobling: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:278
|
|
|
52.
|
|
|
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
kan ikke tildele netlink-tilkoblingsbuffer for overvåking av status for tilkobling: %s
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
| In upstream: |
|
kan ikke allokere netlink-tilkoblingsbuffer for overvåking av status for tilkobling: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:391
|
|
|
53.
|
|
|
error updating link cache: %s
|
|
|
|
|
feil ved oppdatering av link-buffer: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:665 ../src/nm-netlink-monitor.c:678
|
|
|
54.
|
|
|
error occurred while waiting for data on socket
|
|
|
|
|
det skjedde en feil under venting på data på sokkel
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
det hende ein feil under venting på data på sokkelen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
networkmanager in Ubuntu Jaunty package "network-manager"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:227
|
|
|
55.
|
|
|
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ugyldig flagg. Vennligst bruk --help for å se en liste med gyldige flagg.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:395
|
|
|
56.
|
|
|
# Created by NetworkManager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Laget av NetworkManager
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:214
|
|
|
57.
|
|
|
# Merged from %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Flettet fra %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:222
|
|
|
58.
|
|
|
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
|
|
|
MERK: libc navneoppslag støtter ikke flere enn 3 navnetjenere.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
|
|
|
59.
|
|
|
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
|
|
|
Navnetjenere listet under vil kanskje ikke bli gjenkjent.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
|
|
|
60.
|
|
|
Auto %s
|
|
|
|
|
Auto %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157
|
