|
|
51.
|
|
|
unable to join netlink group for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
võrgulingi oleku jälgimiseks ei suudetud liituda netlink grupiga: %s
|
|
Translated and reviewed by
pheinsal
|
| In upstream: |
|
võrguoleku monitooringu jaoks netlink grupiga liitumine võimatu: %s
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:278
|
|
|
52.
|
|
|
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
võrguoleku monitooringu jaoks pole võimalik netlink lingi puhvrit eraldada: %s
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
võrguoleku monitooringu jaoks netlink lingi puhvri eraldamine võimatu: %s
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:391
|
|
|
53.
|
|
|
error updating link cache: %s
|
|
|
|
|
viga lingipuhvri uuendamisel: %s
|
|
Translated and reviewed by
pheinsal
|
| In upstream: |
|
viga lingi puhvri uuendamisel: %s
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:665 ../src/nm-netlink-monitor.c:678
|
|
|
54.
|
|
|
error occurred while waiting for data on socket
|
|
|
|
|
soklist andmete ootamisel tekkis viga
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:227
|
|
|
55.
|
|
|
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vigane valik. Kasuta --help võtit sobiva valikunimistu nägemiseks.
|
|
Translated and reviewed by
pheinsal
|
| In upstream: |
|
Vigane valik. Kasuta --help võtit sobivate valikute nimistu nägemiseks.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:395
|
|
|
56.
|
|
|
# Created by NetworkManager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Loodud NetworkManager-i poolt
|
|
Translated and reviewed by
pheinsal
|
| In upstream: |
|
# Loodud NetworkManager'i poolt
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:214
|
|
|
57.
|
|
|
# Merged from %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Liidetud allikast %s
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:222
|
|
|
58.
|
|
|
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
|
|
|
MÄRKUS: libc lahendaja ei pruugi toetada rohkem kui 3 nimeserverit.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
|
|
|
59.
|
|
|
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
|
|
|
Järgneva nimistu nimeservereid ei tuntud ära.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
|
|
|
60.
|
|
|
Auto %s
|
|
|
|
|
Automaatne %s
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157
|
