|
|
41.
|
|
|
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
|
|
|
Tõrge privaatvõtme dešifreerimisel: %d.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
Privaatvõtme dešifreerimine nurjus: %d.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libnm-core/crypto_nss.c:172 ../libnm-util/crypto_nss.c:222
|
|
|
42.
|
|
|
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
|
|
|
Tõrge privaatvõtme dešifreerimise lõpetamisel: %d.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
Privaatvõtme dešifreerimise lõpetamine nurjus: %d.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libnm-core/crypto_nss.c:191 ../libnm-util/crypto_nss.c:241
|
|
|
43.
|
|
|
Couldn't decode certificate: %d
|
|
|
|
|
Sertifikaati pole võimalik dekodeerida: %d
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
Sertifikaati ei suudetud dekodeerida: %d
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libnm-core/crypto_nss.c:382 ../libnm-util/crypto_nss.c:425
|
|
|
44.
|
|
|
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
|
|
|
Parooli pole võimalik teisendada UCS2-e: %d
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libnm-util/crypto_nss.c:460
|
|
|
45.
|
|
|
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
|
|
|
PKCS#12-dekoodrit pole võimalik lähtestada: %d
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libnm-core/crypto_nss.c:450 ../libnm-util/crypto_nss.c:488
|
|
|
46.
|
|
|
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
|
|
|
PKCS#12-faili pole võimalik dekodeerida: %d
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't decode certificate: %d"
|
|
Located in
../libnm-core/crypto_nss.c:459 ../libnm-util/crypto_nss.c:497
|
|
|
47.
|
|
|
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
|
|
|
PKCS#12-faili pole võimalik tuvastada: %d
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't decode certificate: %d"
|
|
Located in
../libnm-core/crypto_nss.c:468 ../libnm-util/crypto_nss.c:506
|
|
|
48.
|
|
|
error processing netlink message: %s
|
|
|
|
|
viga netlink sõnumi töötlemisel: %s
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:149 ../src/nm-netlink-monitor.c:248
../src/nm-netlink-monitor.c:689
|
|
|
49.
|
|
|
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
võrguoleku monitooringu jaoks pole võimalik netlink pidet eraldada: %s
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
võrguoleku monitooringu jaoks netlink pideme eraldamine võimatu: %s
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:306 ../src/nm-netlink-monitor.c:366
|
|
|
50.
|
|
|
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
võrguoleku monitooringu jaoks pole võimalik netlink'iga ühenduda: %s
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
võrguoleku monitooringu jaoks netlink'iga ühendumine võimatu: %s
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:272
|
