Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Network Connections
|
|
| 2008-10-04 |
ネットワーク接続
|
|
| 6. |
Disconnect
|
|
| 2008-10-04 |
切断
|
|
| 8. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-04 |
モバイル広帯域
|
|
| 11. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2008-10-04 |
CDMAネットワークに接続しました。
|
|
| 2008-10-04 |
CDMAネットワークに接続しています。
|
|
| 25. |
PIN code required
|
|
| 2008-10-04 |
PINコードが必要です
|
|
| 26. |
PUK code required
|
|
| 2008-10-04 |
PUKコードが必要です
|
|
| 29. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-10-04 |
自動イーサネット
|
|
| 30. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク(%s)
|
|
| 32. |
Wired Networks
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク
|
|
| 33. |
Wired Network
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク
|
|
| 41. |
DSL authentication
|
|
| 2008-10-04 |
DSL認証
|
|
| 44. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワーク (%s)
|
|
| 45. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワーク (%s)
|
|
| 47. |
wireless is disabled
|
|
| 2008-10-04 |
無線が無効です。
|
|
| 48. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワークが利用可能です
|
|
| 49. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2008-10-04 |
このアイコンをクリックして無線ネットワークに接続します
|
|
| 50. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-10-04 |
再度このメッセージを表示しない
|
|
| 51. |
(none)
|
|
| 2008-10-04 |
(なし)
|
|
| 59. |
LEAP
|
|
| 2008-10-04 |
LEAP
|
|
| 61. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-10-04 |
WPA/WPA2
|
|
| 62. |
WEP
|
|
| 2008-10-04 |
WEP
|
|
| 65. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
イーサネット (%s)
|
|
| 66. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 67. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
GSM (%s)
|
|
| 68. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
CDMA (%s)
|
|
| 72. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-10-04 |
%u Mb/秒
|
|
| 74. |
Security:
|
|
| 2008-10-04 |
セキュリティ:
|
|
| 82. |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2008-10-04 |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 84. |
NetworkManager Website
|
|
| 2008-10-04 |
NetworkManager Webサイト
|
|
| 87. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はネットワーク接続が割り込んだため失敗しました。
|
|
| 88. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はVPNサービスが不意に停止したため失敗しました。
|
|
| 89. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はVPNサービスが無効な設定で返されたため失敗しました。
|
|
| 90. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' は接続の試みがタイムアウトしたため失敗しました。
|
|
| 91. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はVPNサービスが開始されていなかったため失敗しました。
|
|
| 92. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はVPNサービスの開始に失敗したため、失敗しました。
|
|
| 93. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2008-10-09 |
VPN接続 '%s' は有効なVPN 共通鍵が無いため失敗しました。
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' は有効なVPN secretが無いため失敗しました。
|
|
| 95. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' は失敗しました。
|
|
| 96. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はネットワーク接続の割り込みのため切断しました。
|
|
| 97. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はVPNサービスが停止したため切断しました。
|
|
| 98. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' は切断しました。
|
|
| 100. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続は失敗しました
|
|
| 101. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2008-10-04 |
VPNサービスの開始に失敗したため、VPN接続 '%s' は失敗しました。
%s
|
|
| 102. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' は開始できませんでした。
%s
|
|
| 105. |
No network devices available
|
|
| 2008-10-04 |
利用可能なネットワークデバイスがありません
|
|
| 114. |
Edit Connections...
|
|
| 2008-10-04 |
接続の編集...
|
|
| 134. |
1 (Default)
2
3
4
|
|
| 2008-10-04 |
1 (既定)
2
3
4
|
|
| 2008-10-04 |
1 (既定)
2
3
4
|
|
| 135. |
<span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
|
|
| 2008-10-04 |
<span size="larger" weight="bold">有効なネットワーク接続</span>
|
|
