Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Saved search
|
|
| 2012-03-20 |
ការស្វែងរកដែលបានរក្សាទុក
|
|
| 84. |
Archive Mounter
|
|
| 2012-03-20 |
កម្មវិធីម៉ោនប័ណ្ណសារ
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2012-03-20 |
បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2012-03-20 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2012-03-20 |
Y
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2012-03-20 |
អត្ថបទ
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2012-03-20 |
អត្ថបទរបស់ស្លាក ។
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2012-03-20 |
ការពន្យល់
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2012-03-20 |
ការតម្រឹមបន្ទាត់នៅក្នុងអត្ថបទរបស់ស្លាកទាក់ទងគ្នា ។ វាមិនប៉ះពាល់ដល់ការតម្រឹមស្លាកនៅក្នុងការបម្រុងទុករបស់វាទេ ។ សូមមើល GtkMisc::xalign សម្រាប់បញ្ហានោះ ។
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2012-03-20 |
រុំបន្ទាត់
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2012-03-20 |
ប្រសិនបើបានកំណត់ រុំបន្ទាត់ ប្រសិនបើអត្ថបទធំពេក ។
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2012-03-20 |
ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2012-03-20 |
ទីតាំងបច្ចុប្បន្ននៃការបញ្ចូលទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងតួអក្សរ ។
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2012-03-20 |
បានចងជម្រើស
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2012-03-20 |
ទីតាំងនៃទីតាំងនៅខាងចុងជម្រើសពីទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុងតួអក្សរ ។
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2012-03-20 |
ជ្រើសទាំងអស់
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2012-03-20 |
វិធីសាស្ត្របញ្ចូល
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2012-03-20 |
អ្នកអាចបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការនេះ ដោយចុចបោះបង់ ។
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2012-03-20 |
(យូនីកូដមិនត្រឹមត្រូវ)
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2012-04-09 |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 113. |
All columns have same width
|
|
| 2012-04-09 |
ជួរឈរទាំងអស់មានទទឹងដូចគ្នា
|
|
| 114. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2012-03-20 |
តែងតែប្រើធាតុទីតាំងជំនួសឲ្យរបារផ្លូវជានិច្ច
|
|
| 115. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2012-04-09 |
លេខគត់ដែលបញ្ជាក់ផ្នែកនៃឈ្មោះឯកសារវែងពេកគួរតែត្រូវបានជំនួសដោយរាងពងក្រពើនៅលើផ្ទៃតុ ។ ប្រសិនបើចំនួនធំជាង ០ ឈ្មោះឯកសារនឹងមិនត្រូវបានដាក់ឲ្យលើសនៃចំនួនបន្ទាត់ដែលមានឡើយ ។ ប្រសិនបើចំនួន ០ ឬតូចជាង ០ គ្មានដែនកំណត់ដែលបានដាក់លើសលើចំនួនបន្ទាត់ដែលបានបង្ហាញឡើយ ។
|
|
| 117. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2012-03-20 |
រូបតំណាងកុំព្យូទ័រអាចមើលឃើញនៅលើផ្ទៃតុ
|
|
| 123. |
Date Format
|
|
| 2012-03-20 |
ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ
|
|
| 128. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2012-03-20 |
ទំហំរូបតំណាងរូបភាពមើលជាមុនលំនាំដើម
|
|
| 129. |
Default column order in the list view
|
|
| 2012-04-09 |
លំដាប់ជួរឈរលំនាំដើមនៅក្នុងទិដ្ឋភាពបញ្ជី
|
|
| 130. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2012-04-09 |
លំដាប់ជួរឈរលំនាំដើមនៅក្នុងទិដ្ឋភាពបញ្ជី ។
|
|
| 131. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2012-04-09 |
កម្រិតពង្រីកទិដ្ឋភាពតូចល្មមលំនាំដើម
|
|
| 132. |
Default folder viewer
|
|
| 2012-03-20 |
កម្មវិធីមើលថតលំនាដើម
|
|
| 133. |
Default icon zoom level
|
|
| 2012-03-20 |
កម្រិតពង្រីករូបតំណាងលំនាំដើម
|
|
| 134. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2012-04-09 |
រាយបញ្ជីជួរឈរលំនាំដើមដែលអាចមើលឃើញក្នុងទិដ្ឋភាពបញ្ជី
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2012-04-09 |
រាយបញ្ជីជួរឈរលំនាំដើមដែលអាចមើលឃើញក្នុងទិដ្ឋភាពបញ្ជី ។
|
|
| 136. |
Default list zoom level
|
|
| 2012-04-09 |
កម្រិតពង្រីកបញ្ជីលំនាំដើម
|
|
| 137. |
Default sort order
|
|
| 2012-03-20 |
លំដាប់តម្រៀបលំនាំដើម
|
|
| 138. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2012-04-09 |
កម្រិតពង្រីកលំនាំដើមដែលបានប្រើដោយទិដ្ឋភាពតូចល្មម ។
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2012-03-20 |
កម្រិតពង្រីករូបតំណាងលំនាំដើមបានប្រើដោយទិដ្ឋភាពរូបតំណាង ។
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2012-04-09 |
កម្រិតពង្រីកលំនាំដើមបានប្រើតាមទិដ្ឋភាពបញ្ជី ។
|
|
| 141. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2012-04-09 |
ឈ្មោះរូបតំណាងកុំព្យូទ័រលើតុ
|
|
| 142. |
Desktop font
|
|
| 2012-03-20 |
ពុម្ពអក្សរលើផ្ទៃតុ
|
|
| 143. |
Desktop home icon name
|
|
| 2012-03-20 |
ឈ្មោះរូបតំណាងផ្ទះនៅលើផ្ទៃតុ
|
|
| 144. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2012-03-20 |
ឈ្មោះរូបតំណាងធុងសំរាមនៅលើផ្ទៃតុ
|
|
| 145. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2012-03-20 |
បើកឥរិយាបថ Nautilus បុរាណ កន្លែងដែលបង្អួចទាំងអស់ជាកម្មវិធីរុករក
|
|
| 149. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-03-20 |
រូបតំណាងផ្ទះអាចមើលឃើញនៅលើផ្ទៃតុ
|
|
| 151. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2012-04-09 |
ប្រសិនបើកំណត់ពិត Nautilus នឹងបង្ហាញតែថតនៅក្នុងមែកធាងខាងស្លាបព្រិលប៉ុណ្ណោះ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វានឹងបង្ហាញទាំងថត និងឯកសារ ។
|
|
| 152. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2012-04-09 |
ប្រសិនបើកំណត់ពិត វីនដូដែលបានបើកថ្មីនឹងមានរបារទីតាំងដែលអាចមើលឃើញ ។
|
|
| 153. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2012-04-09 |
ប្រសិនបើពិត បង្អួចដែលបានបើកថ្មីនឹងមានចំហៀងស្លាបព្រិលដែលអាចមើលឃើញ ។
|
|
| 154. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2012-04-09 |
ប្រសិនបើពិត វីនដូដែលបានបើកថ្មីនឹងមានរបារស្ថានភាពដែលអាចមើលឃើញ ។
|
|
| 155. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2012-03-20 |
ប្រសិនបើកំណត់ទៅពិត បង្អួចដែលបានបើកថ្មីៗ នឹងមានរបារឧបករណ៍ដែលមើលឃើញ ។
|
|
| 156. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2012-03-20 |
ប្រសិនបើបានកំណត់ទៅពិត បន្ទាប់មកបង្អួចកម្មវិធីរុករករបស់ Nautilus នឹងប្រើធាតុបញ្ចូលជាអត្ថបទជានិច្ច សម្រាប់របារទីតាំង ជំនួសឲ្យរបារផ្លូវ ។
|
|
