Translations by Antono Vasiljev
Antono Vasiljev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 223. |
This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo komputilo en labortablo.
|
|
| 224. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo hejmo en labortablo
|
|
| 226. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo rubujo en labortablo
|
|
| 235. |
When to show preview text in icons
|
|
| 2007-03-14 |
Kiam vidigi antaŭvide tekston en piktogramoj
|
|
| 238. |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉu propra defauxlta dosieruja fono estis agordita.
|
|
| 239. |
Whether a custom default side pane background has been set.
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉu propra defauxlta fono por flanka panelo estis agordita.
|
|
| 243. |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉu ŝalti tujan forigon
|
|
| 246. |
Whether to preview sounds when mousing over an icon
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉu antauxauxskulti sonojn kiam muskursoro situas sur piktogramo
|
|
| 253. |
Open Folder
|
|
| 2007-03-14 |
Malfermu dosierujon
|
|
| 275. |
_Unmount
|
|
| 2007-03-14 |
Demetu dat_umportilon
|
|
| 279. |
Select _All
|
|
| 2007-03-14 |
Elektu ĉ_ion
|
|
| 280. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2007-03-14 |
Elektu la tutan tekston en teksta kampo
|
|
| 285. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-03-14 |
La nomo kaj piktogramo de la dosiero.
|
|
| 304. |
SELinux Context
|
|
| 2007-03-14 |
SELinuksa kunteksto
|
|
| 305. |
The SELinux security context of the file.
|
|
| 2007-03-14 |
La SELinuksa mime-tipo de la dosiero.
|
|
| 307. |
Reset
|
|
| 2007-03-14 |
Reagordu
|
|
| 312. |
_Move Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Movu ĉi Tien
|
|
| 313. |
_Copy Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Kopiu ĉi tien
|
|
| 314. |
_Link Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Ligu ĉi tien
|
|
| 315. |
Set as _Background
|
|
| 2007-03-14 |
Uzu kiel fono
|
|
| 316. |
Cancel
|
|
| 2007-03-14 |
Rezignu
|
|
| 317. |
Set as background for _all folders
|
|
| 2007-03-14 |
_Agordu kiel fono por ĉiuj dosieroj
|
|
| 318. |
Set as background for _this folder
|
|
| 2007-03-14 |
Agordu kiel fono por ĉi _tiu dosiero
|
|
| 320. |
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
|
|
| 2007-03-14 |
Vi devas specifi ne malplenan ŝlosilvorton por la nova emblemo.
|
|
| 321. |
Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
|
|
| 2007-03-14 |
Pardonu, sed ŝlosilvortoj de la emblemo povas enhavi nur literojn, spacetojn kaj nombrojn.
|
|
| 322. |
Sorry, but there is already an emblem named "%s".
|
|
| 2007-03-14 |
Pardonu, sed jam ekzistas emblemo nomata "%s".
|
|
| 323. |
Please choose a different emblem name.
|
|
| 2007-03-14 |
Bonvolu elekti alian nomon por emblemo.
|
|
| 338. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
Ligo al %s
|
|
| 339. |
Another link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
Alia ligo al %s
|
|
| 360. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-14 |
Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam.
|
|
| 429. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-01-01 |
Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem.
|
|
| 525. |
1 GB
|
|
| 2008-08-22 |
1 GB
|
|
| 535. |
Icon View
|
|
| 2007-03-14 |
Piktograma vido
|
|
| 2007-03-14 |
Piktograma vido
|
|
| 537. |
List View
|
|
| 2007-03-14 |
Lista vido
|
|
| 539. |
By Name
|
|
| 2007-03-14 |
Laŭ nomo
|
|
| 540. |
By Size
|
|
| 2007-03-14 |
Laŭ grando
|
|
| 541. |
By Type
|
|
| 2007-03-14 |
Laŭ tipo
|
|
| 542. |
By Modification Date
|
|
| 2007-03-14 |
Laŭ dato de modifo
|
|
| 543. |
By Emblems
|
|
| 2007-03-14 |
Laŭ emblemoj
|
|
| 556. |
Network Servers
|
|
| 2007-03-14 |
Retaj serviloj
|
|
| 558. |
Switch to Manual Layout?
|
|
| 2007-03-14 |
Ĉu ŝanĝi al mana aranĝo?
|
|
| 559. |
The Link "%s" is Broken.
|
|
| 2007-03-14 |
La ligilo "%s" estas rompita.
|
|
| 560. |
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
|
|
| 2007-03-14 |
La ligilo "%s" estas rompita. Ĉu movi ĝin en la rubujon?
|
|
| 2007-03-14 |
La ligilo "%s" estas rompita. Ĉu movi ĝin en la rubujon?
|
|
| 2007-03-14 |
La ligilo "%s" estas rompita. Ĉu movi ĝin en la rubujon?
|
|
| 563. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2007-03-14 |
Mo_vu rubujen
|
|
| 584. |
Opening "%s".
|
|
| 2007-03-14 |
Malfermas "%s".
|
|
| 585. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2007-03-14 |
Malfermas %d aĵon.
Malfermas %d aĵojn.
|
|
| 2007-03-14 |
Malfermas %d aĵon.
Malfermas %d aĵojn.
|
|
