Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-08-08 |
এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-08-08 |
ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-08-08 |
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-08-08 |
প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-08-08 |
'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-08 |
প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-08 |
সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-08 |
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-08-08 |
FILE
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-08 |
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-08-08 |
ID
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2009-08-08 |
ভূতুড়ে সাদা
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2009-08-08 |
নীল কালি
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2009-08-08 |
কাজল
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2009-08-08 |
নীল রেখা
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2009-08-08 |
খসখসে নীল
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2009-08-08 |
নীল হরফ
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2009-08-08 |
ইস্পাতের আচ্ছাদন
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2009-08-08 |
বাবল-গাম
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2009-08-08 |
পাট
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2009-08-08 |
রং (_o)
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2009-08-08 |
ক্যামোফ্লেজ
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2009-08-08 |
খড়ি
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2009-08-08 |
কালো
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2009-08-08 |
কুয়াশা
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2009-08-08 |
নকসা
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2009-08-08 |
ডেনিউব
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2009-08-08 |
শ্যাওলা
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2009-08-08 |
গাঢ় GNOME
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2009-08-08 |
নীলচে সবুজ
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2009-08-08 |
বিন্দুরাশি
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2009-08-08 |
রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রঙ নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2009-08-08 |
পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2009-08-08 |
প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2009-08-08 |
মেঘলা
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2009-08-08 |
ঈর্ষার সবুজ
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2009-08-08 |
মুছে ফেলুন
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2009-08-08 |
সিঁদুরে
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2009-08-08 |
ফ্লিউর দি লি
|
|
| 47. |
GNOME
|
|
| 2009-08-08 |
GNOME
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2009-08-08 |
ধোঁয়াটে
|
|
| 49. |
Grapefruit
|
|
| 2009-08-08 |
বাতাবি লেবু
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2009-08-08 |
সবুজ বুনোট
|
|
| 53. |
Leaf
|
|
| 2009-08-08 |
কচি কলাপাতা
|
|
| 54. |
Lemon
|
|
| 2009-08-08 |
হলদে
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2009-08-08 |
শ্যাওলা রেখা
|
|
| 58. |
Mud
|
|
| 2009-08-08 |
খয়েরি
|
|
| 60. |
Ocean Strips
|
|
| 2009-08-08 |
সামুদ্রিক ঢেউ
|
|
| 61. |
Onyx
|
|
| 2009-08-08 |
মিশকালো
|
|
