Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Thai translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
8.
Disc _name:
ชื่อ_แผ่น:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
_ชื่อแผ่น:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
12.
Write disc _to:
เ_ขียนแผ่นลงที่:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เขียนแผ่นลง_ที่:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
22.
Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ว่าจะยอมเขียนข้อมูลเกินขนาดของแผ่นหรือไม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดว่าจะยอมเขียนข้อมูลเกินขนาดของแผ่นหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
23.
Whether to enable the debugging for CD Recording.
ว่าจะเลือกใช้การดีบักสำหรับการเขียนซีดี หรือไม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดว่าจะเลือกใช้การดีบักสำหรับการเขียนซีดี หรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
63.
File image
แฟ้ม disc image
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
image ของแฟ้ม
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452
105.
The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
อุปกรณ์ '%s' ที่ระบุ ไม่ใช่ไดรฟ์ซีดีหรือดีวีดีที่ใช้ได้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
อุปกรณ์ '%s' ที่ระบุ ไม่ใช่ไดรว์ซีดีหรือดีวีดีที่ใช้ได้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/ncb-selection.c:628
131.
Please make sure another application is not using the drive.
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมอื่นไม่ได้ใช้ไดรฟ์อยู่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมอื่นไม่ได้ใช้ไดรว์อยู่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/ncb-operation.c:367
132.
Drive is busy
ไดรฟ์ไม่ว่าง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ไดรว์ไม่ว่าง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/ncb-operation.c:368
197.
Completed writing %s
เสร็จการเขียน %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เสร็จสิ้นการเขียน %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/ncb-operation.c:1836
210.
_Make Another Copy
เ_ขียนอีกแผ่น
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เขียน_อีกแผ่น
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/ncb-progress-dialog.c:439
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Theppitak Karoonboonyanan.