Translations by Андрија Зарић
Андрија Зарић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
DVD+RW
|
|
| 2005-11-08 |
DVD+RW
|
|
| 61. |
DVD+R DL
|
|
| 2005-11-08 |
DVD+R DL(двослојни)
|
|
| 62. |
Broken media type
|
|
| 2005-11-08 |
Неисправна врста носача
|
|
| 63. |
File image
|
|
| 2005-11-08 |
Датотека отиска
|
|
| 70. |
Unhandled error, aborting
|
|
| 2005-11-08 |
Необрађена грешка, одустајем
|
|
| 76. |
The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
|
|
| 2005-11-08 |
Систем је преспор за нарезивање ЦД-а овом брзином. Пробајте мању брзину.
|
|
| 77. |
You can only burn 99 tracks on one disc
|
|
| 2005-11-08 |
Можете нарезати највише 99 стаза на један диск
|
|
| 78. |
No tracks given to write
|
|
| 2005-11-08 |
Нису задате стазе за нарезивање
|
|
| 82. |
Blanking CD
|
|
| 2005-11-08 |
Бришем ЦД
|
|
| 83. |
Blanking DVD
|
|
| 2005-11-08 |
Бришем ДВД
|
|
| 84. |
Could not run the necessary command: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Не могу да покренем неопходну наредбу: %s.
|
|
| 85. |
There was a problem displaying the help contents: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Постоји проблем у приказу помоћног садржаја: %s
|
|
| 86. |
Cannot display help
|
|
| 2005-11-08 |
Не могу да прикажем помоћ
|
|
| 87. |
Use CD/DVD device as source instead of burn:///
|
|
| 2005-11-08 |
Користи ЦД/ДВД уређај као извор уместо burn:///
|
|
| 89. |
Use ISO image as source instead of burn:///
|
|
| 2005-11-08 |
Користи ИСО отисак као извор уместо burn:///
|
|
| 91. |
Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
|
|
| 2005-11-08 |
Користи CUE/TOC датотеку као извор уместо burn:///
|
|
| 93. |
Create disc containing a single disc image file?
|
|
| 2005-11-08 |
Направи диск који садржи само једну датотеку отиска диска?
|
|
| 94. |
Create From Image
|
|
| 2005-11-08 |
Направи из отиска
|
|
| 95. |
Create With File
|
|
| 2005-11-08 |
Направи са датотеком
|
|
| 96. |
It appears that the disc, when created, will contain only disc image files. Do you want to continue and write them to the disc as files?
|
|
| 2005-11-08 |
Чини се да ће диск, када се направи, садржати само отиске дискова. Желите ли да наставите и упишете их на диск као датотеке?
|
|
| 97. |
Create disc containing only disc image files?
|
|
| 2005-11-08 |
Направи диск који садржи само датотеке отисака дискова?
|
|
| 98. |
Create With Files
|
|
| 2005-11-08 |
Направи са датотекама
|
|
| 99. |
The file '%s' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
|
|
| 2005-11-08 |
Датотека „%s“ је нечитљива. Желите ли да прескочите ову датотеку и наставите?
|
|
| 100. |
Skip unreadable file?
|
|
| 2005-11-08 |
Прескочи нечитљиву датотеку?
|
|
| 101. |
Skip
|
|
| 2005-11-08 |
Прескочи
|
|
| 102. |
Skip All
|
|
| 2005-11-08 |
Прескочи све
|
|
| 104. |
The file '%s' is not a valid disc image.
|
|
| 2005-11-08 |
Датотека „%s“ није исправан отисак диска.
|
|
| 105. |
The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
|
|
| 2005-11-08 |
Наведени уређај „%s“ није исправан ЦД/ДВД уређај.
|
|
| 106. |
There doesn't seem to be any media in the selected drive.
|
|
| 2005-11-08 |
Чини се да нема носача у изабраном уређају.
|
|
| 110. |
Personal Data, %b %d, %Y
|
|
| 2005-11-08 |
Лични подаци, %d. %b, %Y.
|
|
| 120. |
Maximum possible
|
|
| 2005-11-08 |
Највише могуће
|
|
| 121. |
Calculating...
|
|
| 2005-11-08 |
Рачунање...
|
|
| 122. |
_Write
|
|
| 2005-11-08 |
_Нарежи
|
|
| 123. |
Preparing to write CD
|
|
| 2005-11-08 |
Спремам се да нарежем ЦД
|
|
| 124. |
Preparing to write DVD
|
|
| 2005-11-08 |
Спремам се да нарежем ДВД
|
|
| 125. |
Writing CD
|
|
| 2005-11-08 |
Нарезујем ЦД
|
|
| 126. |
Writing DVD
|
|
| 2005-11-08 |
Нарезујем ДВД
|
|
| 127. |
Finishing write
|
|
| 2005-11-08 |
Завршам нарезивање
|
|
| 128. |
Erasing CD
|
|
| 2005-11-08 |
Бришем ЦД
|
|
| 129. |
Erasing DVD
|
|
| 2005-11-08 |
Бришем ДВД
|
|
| 131. |
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
| 2005-11-08 |
Проверите да неки други програм не користи уређај.
|
|
| 132. |
Drive is busy
|
|
| 2005-11-08 |
Уређај је заузет
|
|
| 134. |
Insert a rewritable or blank disc
|
|
| 2005-11-08 |
Убаците преснимљиви или празан диск
|
|
| 135. |
Insert a blank disc
|
|
| 2005-11-08 |
Убаците празан диск
|
|
| 137. |
Reload a rewritable or blank disc
|
|
| 2005-11-08 |
Поново убаците преснимљиви или празан диск
|
|
| 138. |
Reload a blank disc
|
|
| 2005-11-08 |
Поново убаците празан диск
|
|
| 140. |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
| 2005-11-08 |
Овај %s диск изгледа већ садржи неке уписане податке.
|
|
| 141. |
Erase information on this disc?
|
|
| 2005-11-08 |
Обрисати податке на овом диску?
|
|
| 142. |
_Try Another
|
|
| 2005-11-08 |
_Користи други диск
|
|
| 143. |
_Erase Disc
|
|
| 2005-11-08 |
_Обриши диск
|
|
