Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 179. |
Copying disc to DVD
|
|
| 2009-04-02 |
Afrita disk yfir á mynddisk
|
|
| 180. |
The selected files are being written to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
|
|
| 2009-04-02 |
Skrárnar sem þú valdir verða brenndar á geisladisk eða mynddisk. Þessi aðgerð gæti tekið langan tíma, en það fer eftir því hve stór gögn þú ert að brenna og með hvaða hraða.
|
|
| 181. |
The selected files are being written to a disc image file.
|
|
| 2009-04-02 |
Skrárnar sem þú valdir munu brenndar á diskamynd.
|
|
| 194. |
Writing CD/DVD-Image '%s'.
|
|
| 2009-04-02 |
Brenni diskamyndina ‚%s‘.
|
|
| 195. |
Writing disc '%s'.
|
|
| 2009-04-02 |
Brenni diskinn ‚%s‘.
|
|
| 196. |
Writing %s '%s'.
|
|
| 2009-04-02 |
Brenni %s ‚%s‘.
|
|
| 197. |
Completed writing %s
|
|
| 2009-01-07 |
Búnn að brenna %s
|
|
| 199. |
Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
|
|
| 2009-04-02 |
Ertu viss að þú viljir trufla forritið við það að skrifa diskinn? Sum drif þarfnast endurræsingar til að virka aftur.
|
|
| 200. |
Interrupt
|
|
| 2009-04-02 |
Trufla
|
|
| 201. |
Continue
|
|
| 2009-04-02 |
Halda áfram
|
|
| 2009-01-07 |
Áfram
|
|
| 202. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2009-04-02 |
%d klukkustund
%d klukkustundir
|
|
| 203. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2009-04-02 |
%d mínúta
%d mínútur
|
|
| 204. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-04-02 |
%d sekúnda
%d sekúndur
|
|
| 205. |
%s %s %s
|
|
| 2009-04-02 |
%s %s %s
|
|
| 206. |
%s %s
|
|
| 2009-04-02 |
%s og %s
|
|
| 2009-01-07 |
%s %s
|
|
| 207. |
%s
|
|
| 2009-04-02 |
%s
|
|
| 208. |
0 seconds
|
|
| 2009-04-02 |
0 sekúndur
|
|
| 209. |
About %s left
|
|
| 2009-04-02 |
Um það bil %s eftir
|
|
| 210. |
_Make Another Copy
|
|
| 2009-04-02 |
Gera _annað afrit
|
|
| 211. |
C_ontinue
|
|
| 2009-04-02 |
_Halda áfram
|
|
| 212. |
Filename
|
|
| 2009-04-02 |
Skráaheiti
|
|
| 2009-01-07 |
Skráarheiti
|
|
| 213. |
Rename file
|
|
| 2009-04-02 |
Endurnefna skrá
|
|
