Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2009-04-02 |
Brenna disk
|
|
| 2009-01-07 |
Diskabrennsla
|
|
| 2. |
Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
|
|
| 2009-04-02 |
Opnar möppu sem brennir skránar sem þú hefur dregið í möppuna á geisla- eða mynddisk (CD eða DVD).
|
|
| 2009-01-07 |
Opnaðu möppu til að setja skrár í sem þú vilt brenna á geisla- eða mynddisk (CD eða DVD).
|
|
| 2009-01-07 |
Opnaðu möppu sem þú vilt setja skrár í, til að brenna á geisla- eða mynddisk (CD eða DVD).
|
|
| 3. |
Open the CD/DVD Creator
|
|
| 2009-04-02 |
Opna diskabrennsluna
|
|
| 4. |
<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
|
|
| 2009-04-02 |
<big><b>Sumar skrár heita óleyfilegum nöfnum</b></big>
|
|
| 5. |
<big><b>Writing files to disc</b></big>
|
|
| 2009-04-02 |
<big><b>Brenni skrár á disk</b></big>
|
|
| 6. |
<i>Initializing...</i>
|
|
| 2009-04-02 |
<i>Byrja...</i>
|
|
| 7. |
Data size:
|
|
| 2009-04-02 |
Stærð gagna:
|
|
| 8. |
Disc _name:
|
|
| 2009-04-02 |
_Heiti disks:
|
|
| 9. |
Label to identify disc
|
|
| 2009-04-02 |
Nafn til að þekkja diskinn
|
|
| 10. |
The following filenames are not valid. Please provide new names for each of them.
|
|
| 2009-04-02 |
Eftirfarandi skrár hafa óleyfileg nöfn. Vinsamlegast endurskýrðu þau.
|
|
| 11. |
Write _speed:
|
|
| 2009-04-02 |
Brenn_sluhraði:
|
|
| 12. |
Write disc _to:
|
|
| 2009-04-02 |
_Brenna á:
|
|
| 13. |
Writing Files to Disc
|
|
| 2009-04-02 |
Brenni skrár á disk
|
|
| 15. |
Default burn speed
|
|
| 2009-01-07 |
Venjulegur hraði
|
|
| 16. |
Default speed at which the media will be written.
|
|
| 2009-01-07 |
Venjulegur hraði sem notaður er til að brenna gögn með.
|
|
| 17. |
Directory for the temporary ISO images
|
|
| 2009-01-07 |
Mappa til að geyma ISO myndir sem eru aðeins til bráðabirgða
|
|
| 2009-01-07 |
Mappa til að geyma ISO myndir sem eru aðeins til bráðabrigða
|
|
| 18. |
Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
|
|
| 2009-01-07 |
Mappa til að geyma ISO myndir sem eru aðeins til bráðabirgða. Ef þú vilt nota bráðabirgðabmöppuna sem er vanalega notuð þá skaltu skilja þetta eftir autt.
|
|
| 20. |
Enable debug
|
|
| 2009-04-02 |
Leyfa aflúsun
|
|
| 25. |
Unable to launch the cd burner application
|
|
| 2009-01-07 |
Gat ekki keyrt diskabrennsluna
|
|
| 26. |
_Write to Disc...
|
|
| 2009-04-02 |
_Skrifa á disk...
|
|
| 27. |
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
| 2009-04-02 |
Skrifa myndina á geisla- eða mynddisk
|
|
| 29. |
_Copy Disc...
|
|
| 2009-04-02 |
_Afrita af diski...
|
|
| 30. |
Create a copy of this CD or DVD disc
|
|
| 2009-04-02 |
Búa til afrit af þessum diski
|
|
| 31. |
Write contents to a CD or DVD disc
|
|
| 2009-04-02 |
Brenna innihald á geisla- eða mynddisk
|
|
| 32. |
Disable Microsoft Windows compatibility?
|
|
| 2009-04-02 |
Viltu ekki láta þetta virka með Microsoft Windows?
|
|
| 2009-01-07 |
Ekki leyfa samhæfni við Microsoft Windows
|
|
| 34. |
Windows compatibility
|
|
| 2009-01-07 |
Windows samhæfni
|
|
| 35. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-04-02 |
(ógilur Unicode stafur)
|
|
| 36. |
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
|
|
| 2009-04-02 |
Staðsetningin sem þú valdir hefur ekki nægilega mikið pláss til að geyma diskamyndina (%s MiB vantar upp á).
|
|
| 37. |
Could not run sub process: %s.
|
|
| 2009-04-02 |
Gat ekki keyrt undirferlið: %s.
|
|
| 38. |
The operation was cancelled by the user.
|
|
| 2009-04-02 |
Notandinn hefur hætt við aðgerðina.
|
|
| 39. |
Some files have invalid filenames:
%s
|
|
| 2009-04-02 |
Sumar skrár hafa óleyfileg nöfn:
%s
|
|
| 41. |
There is no space left on the device.
|
|
| 2009-04-02 |
Ekkert pláss eftir á tækinu.
|
|
| 2009-01-07 |
Ekkert pláss er eftir á tækinu.
|
|
| 42. |
File too large for filesystem.
|
|
| 2009-04-02 |
Skráin er of stór.
|
|
| 2009-01-07 |
Skrá er of stór.
|
|
| 43. |
The label for the image is too long.
|
|
| 2009-04-02 |
Nafnið er of langt.
|
|
| 44. |
There are no files to write to disc.
|
|
| 2009-04-02 |
Það eru engar skrár til að brenna á disk.
|
|
| 45. |
Not a valid disc image.
|
|
| 2009-04-02 |
Ekki leyfileg diskamynd.
|
|
| 46. |
CD/DVD Creator Folder
|
|
| 2009-04-02 |
Mappa fyrir diskabrennslu
|
|
| 2009-01-07 |
Mappa fyrir diskabrennsla
|
|
| 47. |
Drag files to write to disc here
|
|
| 2009-04-02 |
Dragðu skrárnar sem þú vilt brenna á disk hingað
|
|
| 48. |
Write to Disc
|
|
| 2009-04-02 |
Brenna á disk
|
|
| 49. |
Could not determine media type because CD drive is busy
|
|
| 2009-04-02 |
Gat ekki komist að því hverrar gerðar geisladiskurinn er þar sem tækið er upptekið
|
|
| 2009-01-07 |
Gat ekki komist að því hverrar gerðar geisladiskurinn er því að tækið er upptekið
|
|
| 50. |
Couldn't open media
|
|
| 2009-04-02 |
Gat ekki opnað miðilinn
|
|
