Translations by Miroslav Vasko
Miroslav Vasko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-03-19 |
Premenovať na:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
Heslo pre %s@%s:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
Koniec
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
Zmaž
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
Odmaž
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Označiť
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
Pomoc
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2006-03-19 |
Nemáte žiadnych zástupcov!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
Zástupci
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2006-03-19 |
Zástupca ako:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
Zástupcu s týmto menom už máte definovaného!
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
Adresa:
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
Vlastné meno:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] Akceptovať?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
Uložiť do súboru:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
Pridal som zástupcu.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Nenašiel som šablónu názvu, pokračovať?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Zostavovacia položka mailcap-u vyžaduje %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2007-05-31 | ||
| 2006-03-19 |
Chyba pri analýze adresy!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Nemožno otvoriť súbor na analýzu hlavičiek.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Nemožno otvoriť súbor na odstránenie hlavičiek.
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Žiadna zostavovacia položka mailcap-u pre %s, vytváram prázdny súbor.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Vstupná položka mailcap-u vyžaduje %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Žiadna vstupná položka mailcap-u pre %s
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-03-19 |
Žiadna položka mailcap-u nebola nájdená. Prezerám ako text.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2006-03-19 |
MIME typ nie je definovaný. Nemožno zobraziť pripojené dáta.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Nemožno vytvoriť filter.
|
|
| 33. |
Can't create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Nemožno vytvoriť filter
|
|
| 34. |
Write fault!
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba zápisu!
|
|
| 35. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-03-19 |
Neviem, ako vytlačiť dáta!
|
|
| 36. |
Chdir
|
|
| 2006-03-19 |
Zmena adresára
|
|
| 37. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
Maska
|
|
| 38. |
%s is not a directory.
|
|
| 2006-03-19 |
%s nie je adresár.
|
|
| 39. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
Schránky [%d]
|
|
| 41. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Adresár [%s], maska súboru: %s
|
|
| 43. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
Maske nevyhovujú žiadne súbory
|
|
| 51. |
Chdir to:
|
|
| 2006-03-19 |
Zmeň adresár na:
|
|
| 52. |
Error scanning directory.
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba pri čítaní adresára.
|
|
| 53. |
File Mask:
|
|
| 2006-03-19 |
Maska súborov:
|
|
| 54. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Spätné triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, (n)etriediť?
|
|
| 55. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, alebo (n)etriediť?
|
|
| 56. |
dazn
|
|
| 2006-03-19 |
dazn
|
|
| 57. |
New file name:
|
|
| 2006-03-19 |
Nové meno súboru:
|
|
| 58. |
Can't view a directory
|
|
| 2006-03-19 |
Nemožno prezerať adresár
|
|
| 59. |
Error trying to view file
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba pri prezeraní súboru
|
|
| 61. |
%s: color not supported by term
|
|
| 2006-03-19 |
%s: terminál túto farbu nepodporuje
|
|
| 62. |
%s: no such color
|
|
| 2006-03-19 |
%s: nenájdená farba
|
|
| 63. |
%s: no such object
|
|
| 2006-03-19 |
%s: nenájdený objekt
|
|
| 64. |
%s: command valid only for index object
|
|
| 2006-03-19 |
%s: príkaz je platný iba pre indexovaný objekt
|
|
