Translations by František Hájik
František Hájik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2017-02-17 |
Užívateľské meno na %s:
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2017-02-17 |
Nemáte žiadne aliasy!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2017-02-17 |
Aliasy
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2017-02-17 |
Alias ako:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2017-02-17 |
Alias s týmto menom je už zadefinovaný!
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2017-02-17 |
Pozor: Tento názov aliasu nemusí fungovať. Opraviť?
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2017-02-17 |
Chyba: '%s' je zlé IDN.
|
|
| 18. |
Error reading alias file
|
|
| 2017-02-17 |
Chyba pri čítaní súboru aliasov
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2017-02-17 |
Alias pridaný.
|
|
| 20. |
Error seeking in alias file
|
|
| 2017-02-17 |
Chyba pri prehľadávaní súboru aliasov.
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2017-02-17 |
Chyba behu "%s"!
|
|
| 26. |
Failure to rename file.
|
|
| 2017-02-17 |
Zlyhalo premenovanie súboru.
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2017-02-17 |
Žiadna položka mailcap-u nebola nájdená. Zobrazenie ako text.
|
|
| 42. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2017-02-17 |
Nemožno prilepiť adresár!
|
|
| 44. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2017-02-17 |
Vytváranie je podporovaná len pre IMAP mailboxy.
|
|
| 45. |
Rename is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2017-02-17 |
Premenovanie je podporovaná len pre IMAP mailboxy.
|
|
| 46. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2017-02-17 |
Mazanie je podporovaná len pre IMAP mailboxy.
|
|
| 47. |
Cannot delete root folder
|
|
| 2017-02-17 |
Nemožno vymazať koreňový adresár.
|
|
| 48. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2017-02-17 |
Naozaj zmazať mailbox "%s"?
|
|
| 49. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2017-02-17 |
Mailbox bol vymazaný.
|
|
| 50. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2017-02-17 |
Mailbox nebol vymazaný.
|
|
| 60. |
New mail in
|
|
| 2017-02-17 |
Nová pošta v zložke
|
|
| 75. |
Cannot create display filter
|
|
| 2017-02-17 |
Nemožno vytvoriť filter zobrazenia.
|
|
| 76. |
Could not copy message
|
|
| 2017-02-17 |
Nemožno správu skopírovať.
|
|
| 77. |
S/MIME signature successfully verified.
|
|
| 2017-02-17 |
S/MIME podpis úspešne overený.
|
|
| 78. |
S/MIME certificate owner does not match sender.
|
|
| 2017-02-17 |
S/MIME certifikát vlastníka nezodpovedá odosielateľovi.
|
|
| 79. |
Warning: Part of this message has not been signed.
|
|
| 2017-02-17 |
Upozornenie: Časť z tejto správy nebola podpísaná.
|
|
| 80. |
S/MIME signature could NOT be verified.
|
|
| 2017-02-17 |
S/MIME podpis NEMOL BYŤ overený.
|
|
| 81. |
PGP signature successfully verified.
|
|
| 2017-02-17 |
PGP podpis úspešne overený.
|
|
| 82. |
PGP signature could NOT be verified.
|
|
| 2017-02-17 |
PGP podpis NEMOL BYŤ overený.
|
|
| 87. |
Bad IDN: '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Zlý IDN: '%s'
|
|
| 90. |
Message not bounced.
|
|
| 2017-02-17 |
Správa nebola presmerovaná.
|
|
| 91. |
Messages not bounced.
|
|
| 2017-02-17 |
Správy neboli presmerované.
|
|
| 94. |
Can't create filter process
|
|
| 2017-02-17 |
Filtrovací proces sa nedá vytvoriť.
|
|
| 95. |
Pipe to command:
|
|
| 2017-02-17 |
Poslať rúrou do príkazu:
|
|
| 96. |
No printing command has been defined.
|
|
| 2017-02-17 |
Nebol nájdený príkaz na tlač.
|
|
| 99. |
Message printed
|
|
| 2017-02-17 |
Správa bola vytlačené.
|
|
| 100. |
Messages printed
|
|
| 2017-02-17 |
Správy boli vytlačené.
|
|
| 101. |
Message could not be printed
|
|
| 2017-02-17 |
Správa nemohla byť vytlačená.
|
|
| 102. |
Messages could not be printed
|
|
| 2017-02-17 |
Správy nemohli byť vytlačené.
|
|
| 107. |
Decode-save%s to mailbox
|
|
| 2017-02-17 |
Dekódovať-Uložiť%s do schránky
|
|
| 108. |
Decode-copy%s to mailbox
|
|
| 2017-02-17 |
Dekódovať-Skopírovať%s do schránky
|
|
| 109. |
Decrypt-save%s to mailbox
|
|
| 2017-02-17 |
Dešifrovať-Uložiť%s do schránky
|
|
| 110. |
Decrypt-copy%s to mailbox
|
|
| 2017-02-17 |
Dešifrovať-Skopírovať%s do schránky
|
|
| 111. |
Save%s to mailbox
|
|
| 2017-02-17 |
Uložiť%s do schránky
|
|
| 112. |
Copy%s to mailbox
|
|
| 2017-02-17 |
Skopírovať%s do schránky
|
|
| 113. |
tagged
|
|
| 2017-02-17 |
označiť
|
|
| 115. |
Convert to %s upon sending?
|
|
| 2017-02-17 |
Pred odoslaním konvertovať do %s?
|
|
| 116. |
Content-Type changed to %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Položka 'Content-Type' zmenená na %s...
|
|
| 117. |
Character set changed to %s; %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Znaková sada zmenená na %s; %s.
|
|
